Category: экология

Category was added automatically. Read all entries about "экология".

Шесть книг о музыке св.Августина.

Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина.
Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории (не хулю, а привожу причины своего перевода)
1) дорогой
2) в малом количестве экземпляров
3) отзывы , которые она сама оставляет об этой книге (например, что она противоречит науке) заставляет сомневаться в нем. Переводить книгу, поскольку считаешь ее истинной - и переводить какой-то ненаучный  памятник культуры - это совсем разные вещи.
4) переводчик - музыковед. То есть тот же искусствовед, только в профиль.
5) И считает "шесть книг о музыке" трактатом о музыке в современном понимании - т.е. о том, как бренчать на балалайке. В то время , как это богословский трактат и речь идет о глубинах природы человека и мировой гармонии , и "музыка" здесь такая же Божественная, как геометрия св.Григория Нисского , физика  св.Иоанна Дамаскина  и космология Космы Индикоплова.

В формате docx.
https://drive.google.com/file/d/14oAF4ZDE7d1mOs8cRm_6gOZrg8VoeGEm/view?usp=sharing

В формате odt (пересохранение из MS Office, так что работу содержания гарантировать не могу)  .

https://drive.google.com/file/d/1rFYGBeyhLu-IWYrAvSncsUPUeL3q0LlO/view?usp=sharing

_______________________

Немного о самом переводе.
Первая книга практически полностью взята с уже готового перевода на народ.ру.
Впрочем, он был сверен с оригиналом и оставлен почти без изменений потому что вполне ему соответствует.

Книги вторая-пятая переведены с нуля, сверялся с имеющемся на гугле английским частичным переводом.

Шестая книга переведена тоже с нуля, но при этом сверялся я как с упомянутым переводом, так и с любезно присланным metaspector готовым переводом шестой книги от искусствоведов.

Этот перевод оставил двойственное впечатление. С одной стороны, он помог мне выбраться из пары водоворотов и темных мест, которые бы я без него не смог бы сформулировать более менее ясно.

С другой стороны там есть странные отступления от текста вроде "большинство людей рождаются от греха" вместо "многие люди рождаются от прелюбодеяния". И большая часть темных мест оригинала осталась темной и в этом переводе, так что я часто ловил себя на том, что текст распадается на набор бессвязных слов, трудно собираемых в смысл.

И это трудно поставить переводчику в вину, поскольку
а) У блаженного Августина громадный словарный запас. И когда в латинском языке кончаются слова, он спокойно переходит на греческий.
б) Громадные мысли он упаковывает в минималистические почти афористические фразы, которые упакованы как углерод в алмаз.
в) крайне специфическая тема, еще неправильно распознанная (условно говоря - музыкант переводит медицинский трактат)
г) совершенно иное математическое мышление. Я постоянно сталкивался с тем, что примитивные математические рассуждения с числами один, два и три ускользают от моего понимания. Пока не осознал, что это потому что полученное в школе образование отштамповало мозг в совершенно другом направлении. И математика блаженного Августина - ПРИНЦИПИАЛЬНО иная. По сравнению с ней школьная математика почти физически ощущается проказой на мозге.

По этой причине я сначала хотел оставить чистый текст, но потом понял, что читатель может "сломаться" на первых же главах первой книги, поскольку "детское учение" блаженного Августина мало того, что находится вне общеобразовательной парадигмы российско-советской школы, так еще и скрывает в своей специфичности универсальность, которую просто  могут не заметить, как не заметили этого корифеи предыдущих переводов, которые так и не смогли договориться, о чем трактат -  о поэзии, ритмике, музыке, богословии...

А именно - на свойствах латинской морфологии и классического стихосложения  блаженный Августин показывает универсальные принципы Божественного порядка и гармонии вселенной.

Поэтому я (может быть крайне самонадеянно) вставил в текст самые важные комментарии, которые делятся на три группы.
1) Указание универсальности отдельных пунктов, чтобы не пролистали равнодушно со словами "чо за фигня".
2) Указание на связь с учением греческих отцов-мистиков (в первую очередь, св.Дионисия Ареопагита и св.Григория Паламы) .
Нет , я не вдавался в тонкости нетварного света и созерцания иерархий - крайне ограниченный минимум   цитат, которые показывают, что учение блаженного Августина - не плод его воображения или рациональных экзерциций, а единое для святых созерцание Божественного чина в глубинах творения.
3) Указание единых принципов музыки, каллиграфии, живописи, искусства управления  и искусства искусств - добродетели.

Для кого-то эти комментарии, надеюсь, будут плюсом, для кого-то будут минусом.
Также и минусом и плюсом, возможно, будет то, что перевод я делал сначала на славянский язык , и потом его переделывал в современный русский.
И хотя я после перевода прошелся пару раз с граблями, вычесывая слишком архаичные обороты вроде двойного винительного, наверняка будут некие шороховатости и темные мысли.

Впрочем, перевод распространяется совершенно свободно , поэтому каждый волен его исправлять как ему угодно.

Формат Word +ODT  с встроенным оглавлением каждой книги.
-----------------------------
UPD
Здесь можно скачать "Святоградец" в переводе профессора Герцмана - билингва с оригинальным тестом.
А здесь - английский перевод с комментариями (также есть оригинал)
------------------------------
UPD
По ссылке можно также скачать краткое резюме по так называемому "Искусственному Интеллекту" и использовать его по своему усмотрению.

promo ortheos september 3, 2020 11:11 38
Buy for 10 tokens
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…

Фотоотчет из нашей задней лапархии.

Черное уховенство (для усайта мяустыря)




Экстренное заседание котиссии по глобальному потеплению в связи с внезапным похолоданием. (за куском отклеившейся теплоизоляции  ныкается еще предлежатель комиссии, его не видно из соображений секретности)


Непонятное мне до сих пор явление - почему у всех комиссий такие угрожающие морды? Как будто они тебя сейчас включат в расчеты или исключат из статистики.

Частично выходные

Две новости

"Депутат Госдумы Нина Останина заявила об отмене отсрочки для отцов с тремя детьми, об этом она сообщила со ссылкой на члена СПЧ Ирину Киркору. К сожалению, Ирина Валерьевна подтвердила ваши опасения, дорогие мои друзья-подписчики, об отмене пункта Директивы Генштаба от 4.10.2022г. об отсрочках при проведении частичной мобилизации отцов многодетных семей с тремя детьми. Соответствующий документ, по словам И.В. Киркоры, был направлен в военкоматы в конце декабря прошлого года за подписью теперь уже бывшего Начальника Генштаба В. Герасимова и нашёл подтверждение в ее разговоре  с представителем Генштаба. Попытки добиться от МО ответа на мою Правительственную Телеграмму от 30 декабря успехом не увенчались: «У нас были выходные и праздничные дни»...", заявила Останина в своем телеграм-канале.

"Нужно запретить калечащие животных операции типа онихэктомии (удаление когтей), в ближайшее время такой проект рассмотрят в думском комитете по экологии, сообщил первый зампредседателя думского комитета по экологии Владимир Бурматов.ихэктомии (удаление когтей), в ближайшее время такой проект рассмотрят в думском комитете по экологии, сообщил первый зампредседателя думского комитета по экологии Владимир Бурматов."

- 10м к дну от наших властей.

Первоэкологический грех Адама

"Сегодня приход, настоятелем которого я имею радость быть уже почти 10 лет, запускает экологический проект (https://t.me/hramilii/531). Наша повестка — не в обличении кого-либо и уж тем более не в том, чтобы поддерживать использование темы экологии в политической или экономической борьбе кого-бы то ни было. Мы не будем заниматься политэкологическим активизмом.

Наша повестка выражена в цитате аввы Дорофея, приведённой в соборном документе «Позиция Русской Православной Церкви по актуальным проблемам экологии (http://www.patriarchia.ru/db/text/2775125.html)»: «Будем все хранить совесть нашу во всем: в отношении к Богу, к ближнему и к вещам». Научиться самим делать маленькие жесты, которые будут способствовать благообразию и чистоте дарованной нам Богом среды и, насколько сумеем, рассказывать вокруг себя о своём опыте.

«Грехопадение прародителей повлекло за собой искажение первозданной природы. Священное Писание свидетельствует об этом: “Тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее” (Рим. 8, 20). Загрязнение и разрушение природы — прямое следствие человеческого греха, его зримое воплощение» (из того же соборного документа). Из этого следует, что тем более каждый христианин несёт ответственность перед Творцом за те небольшие шаги, которые он может сделать в исправлении этих последствий."


Владыка Савва Тутунов не устает удивлять. В первую очередь,   гибкостью поз, которые он умеет принимать.

Так , начав с того, что негоже заниматься политэкологическим активизмом, он тут же переходит к тому, какой у него экоборцунский приход , затем превращает Авву Дорофея в эколога, и заканчивает тем, что исцеление Адамова греха состоит в экологической деятельности, из чего следует прямой неизбежный вывод, что и сам первородный грех заключается в загрязнении окружающей среды. Очевидно - метеоризмом коров.



P.S.

Щито?
авва Дорофей учил делать маленькие жесты?

Да нет, делать "жесты"  , рассчитанные на публику, которые сопровождаются неудержимым поносом трубления об этих жестах  - вместо действительных дел-  учат   только гуру картезианца - господа иезуиты. 

Глобальное погорячение шизофрении.

Предупреждение : речь идет не о действительности или ложности глобального потепления и связанного с этим процессов, а о    сциентической концепции.

Нигде так не проявляется шизофрения сциентизма , как в болтовне о  "Глобальном потеплении".
Самое смешное - сциентисты не только твердят о том, как растают все ледники и затопит все побережья, но даже Суперкомпьютеры Строят Прогнозы, где Разными Цветами показано, что останется от Континентов.

Даже если оставаться в рамках сциентической парадигмы (без Бога, без Промысла), то что сциентист должен наблюдать в своем воображении?

Повышение температуры -> таяние льдов - повышение уровня мирового океана-усиление испарения - уменьшение температуры- увеличение влажности -увеличение облачности - увеличение отражения солнечного света -  уменьшение притока солнечной энергии - уменьшение температуры.

Почему сциентист из всех этих связанных явлений (которые опять же - существуют на поверхности сциентической парадигмы)  видит только первые три ?
Он шизофреник.
И не важно, реальный он шизофреник из-за того, что правая извилина не ведает, что думает левая - или потому что ему заплатили.
Второй сумасшедший еще более безнадежен чем первый.

Тайна Ханты-манскийского вертолета раскрыта?

Аналогичный вчерашнему "желтый" химический вертолет был запален за поджогом тайги.



Я подозреваю, что именно  так выглядит обещанная борьба Путина с выбросами СО2 в атмосферу.
Срочно надо перерезать всех пукающих коров. 

Больше мушкетеров, отважных и разных.

Оригинал взят у taffy729 в Слегка подзабытые мушкетёры
однажды скачут мушкетёры
и думают чего бы спеть
и тут д артаньян внезапно
нашёл в кармане полклопа

ага констанцию украли
сказал атос входя в трактир
взгляните господа гасконец
опять наелся жабынят

да разве ж я стреляла в лошадь
сказала грустная миледь
когда пришли бойцы гринписа
ведя с собою палача

закрыл д артаньян в сортире
констанцию буонасье
но тут же с характерным шумом
констанция слилась и в лувр

кольцо дала мне королева
сказал угрюмо д артаньян
теперь придётся ехать в мордор
а я надеялся что всё

Глупо смеяться над собственной глупостью.

На Баше

"Комментарий: Во всем виновато глобальное потепление. Из-за него очень холодно."

О принципе действия холодильника народ не слышал. Что холодильник охлаждает воздух засчет таяния/испарения хладагента. Неадекватные холода - действительно признак глобального потепления. Таяние морозилки - Арктики и Антарктики. Вот только обратно замораживать ее будет уже некому.

А народ радостно смеется над приближающейся катастрофой. Сциентизм, чо.