Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

Шесть книг о музыке св.Августина.

Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина.
Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории (не хулю, а привожу причины своего перевода)
1) дорогой
2) в малом количестве экземпляров
3) отзывы , которые она сама оставляет об этой книге (например, что она противоречит науке) заставляет сомневаться в нем. Переводить книгу, поскольку считаешь ее истинной - и переводить какой-то ненаучный  памятник культуры - это совсем разные вещи.
4) переводчик - музыковед. То есть тот же искусствовед, только в профиль.
5) И считает "шесть книг о музыке" трактатом о музыке в современном понимании - т.е. о том, как бренчать на балалайке. В то время , как это богословский трактат и речь идет о глубинах природы человека и мировой гармонии , и "музыка" здесь такая же Божественная, как геометрия св.Григория Нисского , физика  св.Иоанна Дамаскина  и космология Космы Индикоплова.

В формате docx.
https://drive.google.com/file/d/14oAF4ZDE7d1mOs8cRm_6gOZrg8VoeGEm/view?usp=sharing

В формате odt (пересохранение из MS Office, так что работу содержания гарантировать не могу)  .

https://drive.google.com/file/d/1rFYGBeyhLu-IWYrAvSncsUPUeL3q0LlO/view?usp=sharing

_______________________

Немного о самом переводе.
Первая книга практически полностью взята с уже готового перевода на народ.ру.
Впрочем, он был сверен с оригиналом и оставлен почти без изменений потому что вполне ему соответствует.

Книги вторая-пятая переведены с нуля, сверялся с имеющемся на гугле английским частичным переводом.

Шестая книга переведена тоже с нуля, но при этом сверялся я как с упомянутым переводом, так и с любезно присланным metaspector готовым переводом шестой книги от искусствоведов.

Этот перевод оставил двойственное впечатление. С одной стороны, он помог мне выбраться из пары водоворотов и темных мест, которые бы я без него не смог бы сформулировать более менее ясно.

С другой стороны там есть странные отступления от текста вроде "большинство людей рождаются от греха" вместо "многие люди рождаются от прелюбодеяния". И большая часть темных мест оригинала осталась темной и в этом переводе, так что я часто ловил себя на том, что текст распадается на набор бессвязных слов, трудно собираемых в смысл.

И это трудно поставить переводчику в вину, поскольку
а) У блаженного Августина громадный словарный запас. И когда в латинском языке кончаются слова, он спокойно переходит на греческий.
б) Громадные мысли он упаковывает в минималистические почти афористические фразы, которые упакованы как углерод в алмаз.
в) крайне специфическая тема, еще неправильно распознанная (условно говоря - музыкант переводит медицинский трактат)
г) совершенно иное математическое мышление. Я постоянно сталкивался с тем, что примитивные математические рассуждения с числами один, два и три ускользают от моего понимания. Пока не осознал, что это потому что полученное в школе образование отштамповало мозг в совершенно другом направлении. И математика блаженного Августина - ПРИНЦИПИАЛЬНО иная. По сравнению с ней школьная математика почти физически ощущается проказой на мозге.

По этой причине я сначала хотел оставить чистый текст, но потом понял, что читатель может "сломаться" на первых же главах первой книги, поскольку "детское учение" блаженного Августина мало того, что находится вне общеобразовательной парадигмы российско-советской школы, так еще и скрывает в своей специфичности универсальность, которую просто  могут не заметить, как не заметили этого корифеи предыдущих переводов, которые так и не смогли договориться, о чем трактат -  о поэзии, ритмике, музыке, богословии...

А именно - на свойствах латинской морфологии и классического стихосложения  блаженный Августин показывает универсальные принципы Божественного порядка и гармонии вселенной.

Поэтому я (может быть крайне самонадеянно) вставил в текст самые важные комментарии, которые делятся на три группы.
1) Указание универсальности отдельных пунктов, чтобы не пролистали равнодушно со словами "чо за фигня".
2) Указание на связь с учением греческих отцов-мистиков (в первую очередь, св.Дионисия Ареопагита и св.Григория Паламы) .
Нет , я не вдавался в тонкости нетварного света и созерцания иерархий - крайне ограниченный минимум   цитат, которые показывают, что учение блаженного Августина - не плод его воображения или рациональных экзерциций, а единое для святых созерцание Божественного чина в глубинах творения.
3) Указание единых принципов музыки, каллиграфии, живописи, искусства управления  и искусства искусств - добродетели.

Для кого-то эти комментарии, надеюсь, будут плюсом, для кого-то будут минусом.
Также и минусом и плюсом, возможно, будет то, что перевод я делал сначала на славянский язык , и потом его переделывал в современный русский.
И хотя я после перевода прошелся пару раз с граблями, вычесывая слишком архаичные обороты вроде двойного винительного, наверняка будут некие шороховатости и темные мысли.

Впрочем, перевод распространяется совершенно свободно , поэтому каждый волен его исправлять как ему угодно.

Формат Word +ODT  с встроенным оглавлением каждой книги.
-----------------------------
UPD
Здесь можно скачать "Святоградец" в переводе профессора Герцмана - билингва с оригинальным тестом.
А здесь - английский перевод с комментариями (также есть оригинал)
------------------------------
UPD
По ссылке можно также скачать краткое резюме по так называемому "Искусственному Интеллекту" и использовать его по своему усмотрению.

promo ortheos september 3, 2020 11:11 38
Buy for 10 tokens
Шесть книг о музыке св.Августина.
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…

Откуда пошли сциентизм и "звездные войны"

Св. Епифаний Кипрский об одной из гностических ересей - архонтиках

"А еще говорят они же, что Адам, войдя в общение с Евою своею супругою, родил Сифа , естественного своего сына. И тогда, говорят еретики, вышняя Сила, с служебными благому Богу ангелами, сошла и похитила оного Сифа, которого называют еще и инородным, и вознесла куда-то горе, и воспитывала довольное время, чтобы он не был убит; и по прошествии многого времени снесла в сей мир, и сделала его духовным и телесным, чтобы его не пересилили Каин и другие Власти и Начала миротворца Бога. Сиф, как утверждают архонтики, совсем не служил Творцу и Зиждителю, а познал не именуемую силу и вышнего благого Бога, Ему служил, и открыл многое против Творца мира, и Начал и Властей. Его же именем запечатлели и некоторые книги, написанные от имени самого Сифа, говоря, что они даны Сифом; а другие книги выдают от имени его самого и семи его сыновей. Ибо утверждают, что он родил семерых, так называемых, инородных, как говорили мы и о других ересях, а именно о ересях гностиков и сифиан. Утверждают еще архонтики, что были и другие пророки: какой-то Мартиад и Марсиан, восхищенные на небеса и через три дня нисшедшие. И много есть такого, что вымышлено напечатлевают архонтики, баснотворствуя, и вымышляя хулы против Того, Кто действительно есть Бог Вседержитель, Отец Господа нашего Иисуса Христа, будто Он – князь и изобретатель зла, в чем уловляются они самыми своими словами."

Сиф - по английски "Си́тх (англ. Sith) (в других переводах — Си́ты) — персонажи из вселенной «Звёздных войн», адепты Тёмной стороны Силы." 

Очевидной, "силой" , которая выше Бога, адепты ереси гностической называли диавола, сатану. Вернее он сам себя так называет.
Эта же сила в других гностических сектах называется "матерью" (см. у того же св.Епифания о каинитах, маркосиях и т.д.) - materia

Кто закончил бал вампиров?

"Западные элиты, привыкшие «столетиями набивать брюхо человеческой плотью», а карманы – деньгами, очень сильно хотят заморозить существующее несправедливое положение вещей в международных делах. Но они должны понять, что «бал вампиров» заканчивается. Об этом президент РФ Владимир Путин заявил в интервью Дмитрию Киселеву. 13 марта  https://www.vedomosti.ru/politics/news/2024/03/13/1025001-bal-zakanchivaetsya

Группа Пикник: Бал вампиров.



А ишо тень вампиров
А ищо вампирские пестни

А ишо крови для пострадавших полно, но всех призывают сдавать кровь.
А ишо пришедшии сдавать кровь почему то начинают проповедовать что национальности русский не существует. Есть некий загадочный менталитет, который у всех один - и у чечена и у нанайца и даже у таджика.

Хорошо бы , Президент уточнил, что и кого  он имеет в виду.

Котословские курсы

Вы до сих пор думаете, что Евангельские заповеди только для избранных, и что узкий путь не для вас?

Сегодня самые известные сэнсэи проведут с вами воскресные занятия , и вы за несколько минут научитесь исполнять основные заповеди без всяких усилий и смс.
( Collapse )

О сути одержимости современного человечества.

Современный человек одержим одной мыслью - сверхспособностями , делающими его Богом.
В этой одержимости его безумие проявляется крайне своеобразным способом, который есть калька прямо с хари сатаны.
Человек хочет обладать способностями , превышающими его природу, но при этом так, чтобы быть обязанным ими самому себе, и больше никому.

То есть одновременно человек хочет стать сверхчеловеком, но при этом источник этой сверхчеловечности чтобы был в человеческой природе.

Очевидно, это  взаимоисключающие требования - потому что или дерево деревянное или железо железное.
Условно говоря, дерево хочет стать железом, но так, чтобы это железность была прямым следствием его деревянности.

Даже намек на то, что это безумие - выводит его из себя.

От этого желания рождается и совершенно безумное богословие, учение сциентизма , в котором нет никакого Бога , зато по всему миру просто так, сами по себе разбросаны бесхозные божественные силы, которые надо только отыскать и вырвать с мясом (можно с человеческим).

Это безумие еще хуже прежнего, потому что в поисках того, что выше человека, человек неистово и бешенно отрицает всякое бытие вышечеловеческое и обращается за поиском сверхсил  к безжизненному, к грязи.

В этом глубинная суть идолопоклонства.

В ужасной и предельно откровенной форме это выразили оба сына из Евангельской притчи о блудном.
Отец с болью и печалью обоим говорит: "Все мое - ваше, почему же вы хотите забрать свое и уйти? Чего вам не хватает?"
И оба в разной форме отвечают : "У всего твоего есть один и очень важный недостаток - это ты. Мы бы хотели, чтобы ты сдох и оставил все свое богатство нам, чтобы нам не пришлось тебя все время благодарить и от тебя зависеть.

Это ответ Адама на вопрос Бога, ходящего в раи -  "Адаме, где еси?"

Но поскольку это невозможно, то оба сына уходят из дома - один забрав "свое" имение, а второй - узнав, что первый пришел в себя и вернулся к отцу.

 Точно так же в безумном прогрессизме человек кричит Богу - "У этого мира есть один недостаток - Ты!  Покончи с Собой, сдохни, и оставь нам все Свое творение все сверхсилы, всю божественность, она наша по праву , по силе человеческого разума!"



В этом суть Страшного Суда.
Праведные и грешные делятся по наследию.

Праведные считают, что единственная их собственность -  это Господь, а все остальное они готовы отдать за эту Собственность. Это Евангельский купец, обретший жемчужину и продавший всю вселенную, чтобы эту жемчужину купить.

Нечестивые считают, что вся вселенная  - их собственность, а Господь им не только не нужен, но и есть  некое проклятие, препятствие для обладания ими их собственностью. Это Евангельский человек, приобретший весь мир, а душу свою отщетивший.

В Страшном Суде и те и другие получат свое наследство по своему выбору.

Весь ужас и все безумие   злобы нечестивых заключается в том, что и сами они, как сыновья отца,  с головы до пят , вообще-то говоря, собственность Отца, и даже их свобода , которую они извратили в  безумие - тоже дар Отца.

Когда Отец оставит им все, что их по праву, как им  кажется, и уйдет со всем Своим, то  от них самих останется nihil.Не в смысле физическом - а nihil мистическое, катастрофическое, мертвый дух, как это сказал св.Григорий Палама о сатане.

Результат поиска сверхчеловеческого в говне - это превращение в говно.

Эльфы существуют

У нас в стране принято издеваться над русскими анимешницами , дескать они считают нихондзинов/нок эльфами/фийками а язык  эльфийским .

А вот что вы скажете на это ?
Обычная ведущая с первого японского канала.


Шах и мат вам, гоблины. 

Внезапный шайтан

Оказывается, современная музыкальная нотация всем знакомого вида

Имеет свое исконное название.

Пентаграмма.
Видимо по пяти линиям, на которых пишутся ноты.

Пруфлинк.

"Невмы употреблялись до изобретения пентаграммы"

Кодируют шизофреников



Если вам будут встречаться "День ТВ" и "Изборский клуб" - знайте. их вероучение - это мало того, что язычество, так еще и чудовищная шизофрения-франкенштейн  из кусков разложившихся останков мыслей.

Произошел же этот Франкенштейн из того ,что будучи отчаянными гордецами ни в коей мере не хотят познать истину, а их манит фантазирование и клепание своей религии. 

C-Секретность

Специально для мерзавцев , которые копрометируют уголовников и рецидивистов ,за что самый справедливый суд в мире уже сейчас назначает серьезные сроки , Евгений Путинович Пригожин показал фотографию сына Пескова , как он служил в Вагнере артиллеристом.



Очевидно, что это Песков-младший.
Без всякого сомнения.
А в маске - для того, чтобы его враги по фотографии не опознали, кто это, и не узнали, кто его отец и мать и не устроили им какую-нибудь подлость.

UPD Наш источник в Кремле опровергает принадлежность этой фотографии Сыну Пескова и утверждает, что это младшая дочь Путина.

Тогда тем более обязательно маска должна быть, потому что секретность должна быть на высшем уровне.

UPD Наш источник в Кремле сообшает, что стороны пришли к договоренности, что на этой фотографии по четным дням Сын Пескова, а по нечетным Дочь Путина. 

Голливудские "Супергерои" - это замаскированные боги древнего эллинистического язычества

Культ героя, зародившийся в Древней Греции, стал эталоном формирования образов супергероев и супергероинь современности. Особенно это прослеживается в выпусках компании DC Comics, которые зачастую сравнивают своих героев именно с древнегреческими богами: Супермен – Зевс (Метрополис, город Супермена, светлое и радостное место, напоминает скорее Олимп), Бэтмен – Аид (а Готэм, город Бэтмена, мрачный, погрязший в преступлениях, являет собой олицетворение царства Аида), Флэш – Гермес (ранние зарисовки Флэша, как самого быстрого супергероя на Земле, имеют элементы одеяния Гермеса – крылышки на металлическом шлеме у Джейка Гаррика и умение очень быстро передвигаться), Аквамен – Посейдон, царь морей, повелитель Атлантиды.

И это уже даже научная статья:
Алиев Р.Т. — Культурообразующая роль американского комиксного супергероя как образа Другого/Чужого // Культура и искусство. – 2017. – № 10. – С. 1 - 12. DOI: 10.7256/2454-0625.2017.10.24508 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=24508

Так что по-сути дела, довольный зритель блокбастеров на самом деле участвует в культе древнегреческих/римских богов.