Category: город

Category was added automatically. Read all entries about "город".

Шесть книг о музыке св.Августина.

Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина.
Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории (не хулю, а привожу причины своего перевода)
1) дорогой
2) в малом количестве экземпляров
3) отзывы , которые она сама оставляет об этой книге (например, что она противоречит науке) заставляет сомневаться в нем. Переводить книгу, поскольку считаешь ее истинной - и переводить какой-то ненаучный  памятник культуры - это совсем разные вещи.
4) переводчик - музыковед. То есть тот же искусствовед, только в профиль.
5) И считает "шесть книг о музыке" трактатом о музыке в современном понимании - т.е. о том, как бренчать на балалайке. В то время , как это богословский трактат и речь идет о глубинах природы человека и мировой гармонии , и "музыка" здесь такая же Божественная, как геометрия св.Григория Нисского , физика  св.Иоанна Дамаскина  и космология Космы Индикоплова.

В формате docx.
https://drive.google.com/file/d/14oAF4ZDE7d1mOs8cRm_6gOZrg8VoeGEm/view?usp=sharing

В формате odt (пересохранение из MS Office, так что работу содержания гарантировать не могу)  .

https://drive.google.com/file/d/1rFYGBeyhLu-IWYrAvSncsUPUeL3q0LlO/view?usp=sharing

_______________________

Немного о самом переводе.
Первая книга практически полностью взята с уже готового перевода на народ.ру.
Впрочем, он был сверен с оригиналом и оставлен почти без изменений потому что вполне ему соответствует.

Книги вторая-пятая переведены с нуля, сверялся с имеющемся на гугле английским частичным переводом.

Шестая книга переведена тоже с нуля, но при этом сверялся я как с упомянутым переводом, так и с любезно присланным metaspector готовым переводом шестой книги от искусствоведов.

Этот перевод оставил двойственное впечатление. С одной стороны, он помог мне выбраться из пары водоворотов и темных мест, которые бы я без него не смог бы сформулировать более менее ясно.

С другой стороны там есть странные отступления от текста вроде "большинство людей рождаются от греха" вместо "многие люди рождаются от прелюбодеяния". И большая часть темных мест оригинала осталась темной и в этом переводе, так что я часто ловил себя на том, что текст распадается на набор бессвязных слов, трудно собираемых в смысл.

И это трудно поставить переводчику в вину, поскольку
а) У блаженного Августина громадный словарный запас. И когда в латинском языке кончаются слова, он спокойно переходит на греческий.
б) Громадные мысли он упаковывает в минималистические почти афористические фразы, которые упакованы как углерод в алмаз.
в) крайне специфическая тема, еще неправильно распознанная (условно говоря - музыкант переводит медицинский трактат)
г) совершенно иное математическое мышление. Я постоянно сталкивался с тем, что примитивные математические рассуждения с числами один, два и три ускользают от моего понимания. Пока не осознал, что это потому что полученное в школе образование отштамповало мозг в совершенно другом направлении. И математика блаженного Августина - ПРИНЦИПИАЛЬНО иная. По сравнению с ней школьная математика почти физически ощущается проказой на мозге.

По этой причине я сначала хотел оставить чистый текст, но потом понял, что читатель может "сломаться" на первых же главах первой книги, поскольку "детское учение" блаженного Августина мало того, что находится вне общеобразовательной парадигмы российско-советской школы, так еще и скрывает в своей специфичности универсальность, которую просто  могут не заметить, как не заметили этого корифеи предыдущих переводов, которые так и не смогли договориться, о чем трактат -  о поэзии, ритмике, музыке, богословии...

А именно - на свойствах латинской морфологии и классического стихосложения  блаженный Августин показывает универсальные принципы Божественного порядка и гармонии вселенной.

Поэтому я (может быть крайне самонадеянно) вставил в текст самые важные комментарии, которые делятся на три группы.
1) Указание универсальности отдельных пунктов, чтобы не пролистали равнодушно со словами "чо за фигня".
2) Указание на связь с учением греческих отцов-мистиков (в первую очередь, св.Дионисия Ареопагита и св.Григория Паламы) .
Нет , я не вдавался в тонкости нетварного света и созерцания иерархий - крайне ограниченный минимум   цитат, которые показывают, что учение блаженного Августина - не плод его воображения или рациональных экзерциций, а единое для святых созерцание Божественного чина в глубинах творения.
3) Указание единых принципов музыки, каллиграфии, живописи, искусства управления  и искусства искусств - добродетели.

Для кого-то эти комментарии, надеюсь, будут плюсом, для кого-то будут минусом.
Также и минусом и плюсом, возможно, будет то, что перевод я делал сначала на славянский язык , и потом его переделывал в современный русский.
И хотя я после перевода прошелся пару раз с граблями, вычесывая слишком архаичные обороты вроде двойного винительного, наверняка будут некие шороховатости и темные мысли.

Впрочем, перевод распространяется совершенно свободно , поэтому каждый волен его исправлять как ему угодно.

Формат Word +ODT  с встроенным оглавлением каждой книги.
-----------------------------
UPD
Здесь можно скачать "Святоградец" в переводе профессора Герцмана - билингва с оригинальным тестом.
А здесь - английский перевод с комментариями (также есть оригинал)
------------------------------
UPD
По ссылке можно также скачать краткое резюме по так называемому "Искусственному Интеллекту" и использовать его по своему усмотрению.

promo ortheos сентябрь 3, 2020 11:11 38
Buy for 10 tokens
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…

Ударим исполнением идей Шваба по швабизму- сатанизму.

Первый российский 15-минутный городской проект реализуется в Москве и называется ЗИЛ-Юг. Будут созданы четыре разные зоны, концептуально идентичные другим 15-минутным городским проектам. Московский проект ориентирован на 15-минутную доступность. Пешком. ЗИЛ Юг должен стать в значительной степени безавтомобильным. Генеральный план проекта разработан голландской компанией KCAP. Она работает по всему миру и спроектировала, среди прочего, Hafencity в Гамбурге. Компания также участвует в проектах городского развития в Китае. KCAP основана и принадлежит Кисе Кристиаансе, члену ВЭФ.

О проекте

https://decor.design/kcap-architects-predstavili-pervyj-15-minutnyj-gorod-v-moskve/



https://genplanmos.ru/project/zil_yug/

В комментарии приглашаются верующие в Титаническую Борьбу С Сатанизмом Под Руководством Его Превосходительства Владимировича для внятного изложения, в чем заключается эта титаническая борьба, кроме умерщвления десятков тысяч православных на СВО.

Какие законы нарушает ковидная власть

"Если президент вдруг сойдёт с ума и решит, что стране грозит нападение марсиан - он может ввести "режим повышенной готовности" и это будет, хахаха, "законно".

Непосредственно в Правилах поведения, установленных Постановлением 417, нет никаких "масок", "перчаток" или "самоизоляции". Откуда они взялись?

Точно также, как и весь "режим повышенной готовности" - ниоткуда.



Начнём с масок. Они впервые появились в Указе Мэра Москвы от 05.03.2020 N 12-УМ в формулировке "использовать средства индивидуальной защиты органов дыхания (маски, респираторы) и рук (перчатки)" в пункте 9.4, и далее кочевали оттуда во все изменяющие документы.

Сначала следует отметить сомнительность опубликования указа Мэра Москвы. Этот вопрос давно уже разбирается в интернете, но судов по этому поводу я не видел. Суть в том, что Указ этот должен быть опубликован либо в официальных СМИ, либо на официальном сайте Правительства Москвы. В "Вестнике Москвы" указ этот опубликован никогда не был, mos.ru не является СМИ и официальным сайтом _Правительства Москвы_ он тоже не является, у него прямо в заголовке написано что это "Сайт Мэра Москвы". Ранее в постановлении от 28 марта 2012 года № 8-П КС разъяснил, что к официальным изданиям для опубликования нормативно-правовых актов в современном медиа-пространстве относится и официальный интернет-портал правовой информации. Эту позицию можно экстраполировать на официальные интернет-порталы муниципальных властей. При этом такой портал должен быть зарегистрирован как СМИ, а в общедоступных местах региона (например, в здании органов местного самоуправления) должна быть возможность выйти в интернет. Наконец, никто никогда не видел указ Мэра с подписью Мэра. Даже выложенный на mos.ru экземпляр не содержит подписи. Я напомню, что ваш иск в суд могут запросто завернуть без подписи - а вот Указ, который ограничивает права и свободы граждан, этой подписи запросто может не содержать.

Далее здесь:


https://zakon.ru/discussion/2021/10/26/hronika_kovidnogo_bezzakoniya

Торжество QR кода

Такое унижение, какое Собянин устроил - еще поискать.
"Делайте прививки, получайте куаркоды, иначе не попадете в рестораноторговые центры".
Поверили, сделали.
А теперь - раз
"Рестораны и ТЦ закрываются. Всем спасибо все свободны".
И стоит куароносец перед закрытыми вратами яко юродивая дева и толкается  и плачет - "а как же я? У меня же  куаркод! Он же не угас!  Я хочу на брачный пир  в ТЦ!".
А ему отвечают "Пошел отсюда, я тебя не знаю!"

QR

Мэр Всея Руси издал постановление, в котором черным и белым написано : "Единственным доказательством вакцинации является QR-код. Нет QR-кода - нет вакцинации. Вы можете хоть мамой клясться , что делали вакцинацию, но если вы не предъявляете читаемый QR-код (даже не сертификат) - вы брешете."

Соответственно, все разговоры о том, что Путин, патриарх Кирилл, профессор Осипов , Песков , Попова , Собянин привились - это ложь.
Правдой это будет только тогда, когда они покажут читаемые QR-коды.

Кто-то скажет - а как же врачебная тайна, как же персональные данные?
Но мэр сказал, что этот код надо предъявлять первому встречному по первому требованию - контролерам, охранникам, гостиничникам, уборщицам, швейцарам, официантам, продавцам.

Следовательно, до явления QR народу никакой речи о том, что они вакцинировались, быть не может.

"Нет вакцины - нет работы и денег."

"Московский метрополитен перестал брать на работу сотрудников, непривитых от коронавируса, если у них нет противопоказаний для прививки, пишет «МБХ медиа» со ссылкой на источник в метрополитене

16 ИЮНЯ 2021 13:23
Так отдел кадров уже не принял документы у нескольких кандидатов из-за того, что у них не было сертификатов о вакцинации.

«Ничем это не аргументируют. Возможно, есть внутреннее распоряжение, но они на него даже не ссылаются. Не они сами придумывали это, они только работники отдела кадров. Им что сказали, то они и должны делать», — прокомментировал источник.

Что еще известно:
Обязательная вакцинация коснулась и действующих сотрудников метро. Без пройденного курса прививок они не могут перенести отпуск (уйти в плановый отпуск можно) и получить дополнительную материальную помощь, которая положена части работников раз в год.

«[В отделе кадров] прямо говорят, что сможете взять [деньги], когда будет сертификат [о вакцинации]», — добавил источник. Всех сотрудников метро пока не заставляют прививаться, но руководители уже проводят среди работников «информационно-разъяснительную работу» о вакцинации. Метрополитен планирует «завершить прививочную кампанию» до 1 августа."
https://snob.ru/news/moskovskij-metropoliten-ne-prinimaet-na-rabotu-sotrudnikov-kotorye-ne-vakcinirovalis-ot-koronavirusa/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=rss

Когда я сравнил Путина с боцманом, я , пожалуй, оскорбил настоящих боцманов.

Привытых на зону.

"Мэр Москвы Сергей Собянин предложил создать в ресторанах Москвы специальные зоны, куда будут пускать только привившихся от коронавируса граждан.

На встрече с предпринимателями в «Бизнес.Технограде» на ВДНХ градоначальник предложил делать «свободную зону от COVID у себя в ресторане, где люди с прививками находятся». Собянин отметил, что в Москве от COVID-19 привились уже 1,5 млн человек и ни у кого из привившихся не зафиксированы тяжелые последствия."
https://thebell.io/sobyanin-predlozhil-sozdat-otdelnye-zony-v-restoranah-dlya-privityh

Долбанутые настолько долбануты, что не понимают чего говорят.

Получается, что только находясь в отдельных изолированных зонах вакциноносы могут быть безопасны от вируса

Разве не для того прививают , чтобы отвакциненные могли находиться безопасно в любом месте?

Мордозритель

Пассажиры московского метро смогут оплачивать проезд с помощью технологии распознавания лиц на всех станциях к концу 2021 г., сообщил «Интерфакс» со ссылкой на замначальника метрополитена Андрея Кичигина.

Технология будет работать на турникетах и кассах метро. По словам Кичигина, FacePay уже начали тестировать в метро Москвы: участники испытаний 2000 раз успешно прошли через турникеты

www.vedomosti.ru/technology/news/2021/03/02/859814-metro-moskvi-proezd-facepay-vseh-stantsiyah

Отличные новости.
Теперь распечатав фотку Собянина и неся ее перед лицом , можно проехать в метро за его счет.

У Собянина какая-то слабость что-то делать с человеческими лицами. То намордники, то мордозрение.

Нашествие пустоты.

Чем только сейчас не занимаются сейчас в храмах.

И борьбой, и пением, и танцами и выпиливанием лобзиком и каратой, и даже робототехникой.

Вопрос собственно говоря такой:
А что, чуваки, вы осмотрели все места, все дома и все локации и пришли к выводу, что единственное место, где надо этим всем заниматься - в храме Божием?

Почему бы вам не плясать на площади перед мэрией, а если холодно,то ведь можно и в самой мэрии!
А еще лучше - в ФСБ!
Прямо сейчас собирайтесь и идите петь туда всё, что вам так не терпится спеть.

Что ?
Там серьезные люди и вообще-то солидные места, там не место пляскам и частушкам, даже Летсмайпиплгоу?

То есть мэрия или серый кирпич ФСБ это более важные места , чем храмы Божии?
Правильно ?

Ну ладно.
Не хотите в мэрию и в ФСБ , так почему вам не поется, не пляшется , не прыгается и не выпиливается в местах для этого специально предназначенных - студиях детского творчества, художественных мастерских, дворцах культуры? Для этого ж целые детские и недетские музыкальные школы есть, в каждом трактиреъ позорищное место, в каждом переулке какой-то зал со сценой и с пианиной- в школах, детских садах, институтах, даже на предприятиях .

Вы изучили все эти места и поняли, что "нет на свете лучше сцены, чем залезть на солею"?

Нет?
А в чем дело?
Важно отвечают : мол,  там, в миру, сейчас культур-трагедь.
Уже не поют классические песни, не пляшут классические танецы, не выпиливают петушков.  И даже не лепят куличи с песка.
А пляшут дансы перед секасом во всенощных   клубенях, поют модные рэпы про геев и ниггерскую золотую жизнь, выпиливают в фотошопах голых баб а вместо куличей лепят кокаинумы с амфетаминуами.

И задача церкви и церковных работников сохранить прежную старую добрую советскую али булкохрустную хрень.

Показать молодежи и детям (церковным), что есть, не пропала еще хрень  с России матушки!

Ах вот оно что!
Ну таперича понятно.

А куда же пропала эта хрень золотого советского али булкохрустного стандарту?
Разве не занимались ей все подряд и  без всяких препятствий?

Почему же ее сменили дансо-секасы , рэпы и амфетамины?

Уж не потому ли, что  хрень сия  была пуста и  тосклива как смертный грех?
И  вслед за советским бесом пришел бес содомский?
Вы , господа хорошие, теперь эту безнадежную пустоту теперь и в храмы принесли, чтобы заменить ею Божественные смыслы и полноту Церкви?

Вы же сами твердите, как мантру, что "надо привлекать людей в Церковь"?
Кого? Тех, кому нужна пустота?
Пустоедов?

Собственно, так и есть.
Это пустоеды, которым полнота не нужна, она им несъедобна -  втягивают в себя пустоту, чтобы вслед за пустотой втянуть к себе других пустоедов.

И там, в эпицентре бушующей пустоты, водить вокруг нее свои  исступленные пустоедские хороводы.