ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Языки возглаголют ...

Народ в комментах к статье в "Благогоне" обратил внимание на фразу Владимира Легойды:
"Святейший Патриарх и Папа Римский увидели друг в друге движимых христианской совестью соработников в актуальных для всех христиан общественных вызовах. Среди них — ситуация на Ближнем Востоке и кризис традиционных ценностей, прежде всего семейных. Здесь предстоит пройти большой путь, но это результат достижим."
http://www.patriarchia.ru/db/text/4395953.html

Это не просто чудовищный канцелярит, который очень забавно обвинил патриарха и папу в том, что они соработники по созданию  кризису семейных ценностей и ситуации на Ближнем Востоке (соработники в вызовах - это те, кто эти вызовы организует).

Она составлена по правилам английского языка.
"движимых христианской совестью соработников"
social challenges - это специфическая фраза даже не для английского, а для американского полит-канцелярита. "Общественные вызовы" - это калька, совершенно русскому языку несвойственная

Включая характерную для гуглоперевода путаницу this "это" и  this "этот"

нет, это, конечно, не означает, что Владимир Легойда перевел методичку. Скорее  всего, это влияние постоянной необходимости говорить на американском языке.
Беда в том, что совершенно очевидно вместе с американским языком начинается перенимание и американских идей.

Tags: Убей православиеру - спаси вселенную, фэйспалм
Subscribe

  • О Конституции

    .У меня полленты забито великой и важной войной за внесение в конституцию Важных Поправок. Архиереи выступили за внесение в Конституцию понятия…

  • Новый стиль - календарь сумасшедших.

    Вот часы. Они идут. Бежит секундная стрелка. Когда она обегает круг, минутная стрелка меняет свое положение. Когда минутная стрелка обегает круг,…

  • О сидении.

    "Стул художнику нужен лишь для временного отдыха и, самое большее, для детализации изображения. Когда акварелист садится на стул, ставит на…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment