?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В Септуагинте всем известные слова из 101 псалма, читаемые на великом повечерии , звучат так:
ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ

В славянском переводе
Уподобихся неясыти пустынней бых яко нощный вран на нырищи.

Мы видим в греческом тексте слово пеликан. Неясыть, как поясняет википедия, это птица, которую нельзя есть (пеликан входит в число нечистых птиц , перечисляемых в книге Левит и Второзаконии).

Но тут есть очень интересная параллель , связанная с вторым значением греческих слов, употребляемых в тексте LXX.
Начнем со слова ἐρημικῷ, которое переводится как "пустыни" - в смысле безлюдного места, а не бескрайних сухих песков (отсюда английское hermit -отшельник, человек живущий в пустыни)

А вот второе значение его: ἐρήμη – это заочный суд, состоявшийся в отсутствие обвиняемого. И заочный приговор, вынесенный без допроса обвиняемого.
Какое отношение имеет заочный суд к пеликану?
Собственно, само слово "пелекан" это "стучащий по дереву". πελεκαω - обтесывать дерево, и второе значение его - приговоренный к казни. πελεκισμος- это обезглавливание.
Таким образом , ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ по второму смыслу буквально означает "Я уподобился заочно приговоренному к смертной казни" (причем смертная казнь связана с обтесанным деревом).

Но вторая часть стиха столь же , если не еще более удивительная.
"Бых" в славянском языке в греческом - ἐγενήθην , что буквально означает "родился".
Затем у нас идет вторая птица - νυκτικόραξ, что буквально означает "ночноворон" (что и передано точно славянским текстом).
Но это слово можно совершенно без всяких натяжек прочитать как νυκτι-κόρα-ξ.
νυκτι - ночь.
κόρα - Дева.
ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ - "Я родился как ночью от Девы."

И венчает все это слово οἰκοπέδον.
οἴκος- дом.
πεδον- почва, земля.
οἰκοπέδον - дом из земли. Пещера.

Второе прочтение этого стиха-ребуса:
"Я уподобился осужденному заочно на смерть, Я родился ночью от Девы в пещере."

Свидетельство как богодухновенности греческого текста LXX, так и того, что сам греческий язык был создан Христом и для христиан.
promo antisovetchina7 décembre 11, 2011 17:41 15
Buy for 20 tokens
Покаянное воздыхание пред Иисусом Скорбящим Господи Иисусе Христе, претерпевый крестную смерть нашего ради спасения! Прости нас, покланяющихся Тебе, но приносящих кровавые жертвы врагу Твоему и нашему! Прости нас, презревших Твою райскую заповедь: «Плодитеся и размножайтеся!» Прости нас,…

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
habanerra
Feb. 25th, 2016 12:59 pm (UTC)
С изменением алфавита революционными преобразователями был утрачен и сакральный смысл русского языка, что отразилось на культурном уровне и нравственном состоянии народа.
ortheos
Feb. 25th, 2016 01:05 pm (UTC)
Сие бесспорно.
Азбука - он же алфавит - это не просто волюнтарные коды для звуков.
Это сакральные (но не магические) величины.

habanerra
Feb. 25th, 2016 01:18 pm (UTC)
А поднимался ли когда-нибудь вопрос о необходимости возврата к старому алфавиту? Ведь сейчас даже никто и не вспомнит, кому мы должны быть благодарны за такое гибельное решение, Луначарскому?
ortheos
Feb. 25th, 2016 01:34 pm (UTC)
Думаю, вы в курсе, у нас сейчас едва-едва не вводят русский язык в версии Ленина в Богослужение. Какой возврат к старой орфографии. О чем вы.

Русский алфавит правили два раза. Первый раз его похерил государь Петр Первый, во второй раз лично Владимир Ильич удостоил резать яти и еры.

habanerra
Feb. 25th, 2016 01:52 pm (UTC)
Петр ввел "ижицу", доведя алфавит до 36 букв. Чем же руководствовался ВИЛ, не иначе мстительным чувством по отношению к гимназическому "Закону Божьему"?
ket_golosov
Feb. 25th, 2016 02:55 pm (UTC)
воинствующий рационализм?

Edited at 2016-02-25 02:56 pm (UTC)
habanerra
Feb. 25th, 2016 05:08 pm (UTC)
Вернее-атеизм.
angi_kiriso
Feb. 27th, 2016 03:03 am (UTC)
спасибо.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

Tags

Comments

  • ortheos
    29 Nov 2022, 17:26
    Емнип термин "хитрый план" впервые появился у советских историков чтобы объснить как это так получилось что репапарации за побежденную Германию заплатила Россия...
  • ortheos
    27 Nov 2022, 19:02
    Штрафы уже поздно вводить. Это как раковая опухоль уже. На русском ютубе помимо официальных каналов почти нет блоггеров , которые не мат перемат. по любому поводу.
  • 26 Nov 2022, 20:47
    Пусть еще штрафы за мат введут, что бы хоть какой-то инструмент влияния был на тех кто сквернословит в общественных местах.
    Вот хорошо автор обосновал
  • ortheos
    26 Nov 2022, 09:29
    Достоверных пророчеств огромное количество начиная с грамоты св.Мелетия Александрийского Феодору Иоанновичу до св.Паисия Святогорца.
    Указывать Богу, что Ему делать - это грех.
    Еще больший грех это…
  • Пусть меня презирают ожидающие царя, пожалуйста.
    Я нахожу это ожидание лишь мечтательностию, театральной постановкой сперва в воображение ,потом на деле. Т.к нет такого человека ,нет и таких…
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow