ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Японских загадок мешочек

Как известно, японцы очень любят коверкать иностранные слова до неузнаваемости.
Самые распространенные и известные американские слова  самих американцев , например, часто приводят в ступор после творческой переработке в стране восходящего солнца.
Например. если в "эндзин" дипломированный англичанин еще сможет при некотором  развитии воображения узнать engine, то , скажем, в пэсоконе даже после литра сакэ признать PC (personal computer)  практически невозможно.

Предлагаю небольшую игру угадайку - дано всем известное русское слово в японской транскрипции . Угадайте его оригинал.

оробосиника

работник




поситоо

почто




арацуна

разные


хоросёогорото

большой город


тороба

труба


биссоока

песок


суэрико

церковь


ообороко

облако


сурупоои
слепой

сэцуроо
седло

минияа
меня

бээдзуна
бедный

охоо
ухо

бооигэарару
проиграл

сумотэрэру
смотрел

пэтэрофурука
Петербург

канасуда
Кронштадт

камусикатто
камчатка

ацуфука
азбука

ЖИВОТНЫЕ
коодзики
котики

осутороу
остров

тэрэцука
треска

кэто
кит

бэйкофу
быков

рэсэцу
лисица

рисица
тоже лисица

Эсуторасу Иваноити
Евстратий Иванович

хофурофу
бобр

бирама
прямо

кэрэпу
хлеб

кодзёу
козел

Марэуяно Мусихэйона
Марьяна Тимофеевна

городзинити
городничий

ицууээска
известка



капоосика
капуста

осиятэрэна
осетрина

ваииноарэба

вареная рыба


япоруки
яблоки

энсинаооцука
женская водка

дорохисэраи
дорогой, сделай


ОДЕЖДА
тэрэпо
тулуп

сюба
шуба

борокэ
брюки

ситанои
штаны

тикорукэи
чулки

орокава

рукав


орукабисса
рукавица

хэритяцка
перчатка

пасимаки
башмаки

сияппа
шляпа

одзиара
одеяло

сабаки
сапоги

боротоока
платок

карутоосу
картуз

карипаака
колпак

фухайка
фуфайка
порокэнса
полотенце

сэйтика
сетка

дзуйдзуда
звезда

сэнацкэ
сенатский

ЦЕРКОВЬ
сэкконбодзи
Закон Божий

арихэрай
архиерей

сохори
Собор

Сэрихэн
Сергий

суйтой тёроуика
святой человек

госупосэ нипоминаё
господи помилуй

кэрэсутосу осу кэрэсу
Христос Воскресе

тясу
час
Tags: й
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Могучие викинги и слабые русские.

    Из старой записи в продолжение предыдущего поста. Область Новгородская есть русская Финляндия. Здесь хорошо,и в тихую погоду пахнет Западной…

  • Прелестеславие

    Из телеграмма одного из вакцинославов. Тут целый спектр лукавства и даже не прелести - а прямой хулы на Евангелие . Первое -…

  • Пункты утилизации.

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 27
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments