ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Феерический карнавал успокоений.

Секретарь ОВЦС иеромонах Стефан Игумнов таки обратил внимание на ..., скажем так, очень отличное от успокоений из патриархии восприятие встречи папы и патриарха в Гаване католической стороной.
Правда, виноватыми оказались не гаванские соглашения, и даже не католики, а.... невежественные переводчики.

http://www.pravoslavie.ru/90834.html
" переводе интервью на русский язык, опубликованном в одном из российских СМИ, по словам священника, вызвала недоумение фраза: "Мы благодарим Бога за предоставленную возможность произнести приветственные слова и выразить нашу радость по поводу прибытия в Рио-де-Жанейро патриарха РПЦ Кирилла, а также за возможность принять его как католического христианина (cristão católico), в братском союзе, подобно братьям, объединяющимся во имя общих целей, ведомых беспокойством об общем благе нашей планеты".

Как отметил по этому поводу отец Стефан, "в данном случае мы имеем дело с недобросовестностью или некомпетентностью переводчика интервью на русский язык". По его словам, архиепископ О.Темпеста действительно употребил термин "catolico", однако "любой человек, знакомый с православным Символом веры, знает, что переводится этот термин в соответствующем контексте словом "кафолический" (от греческого καθολικός - вселенский)"."


Любой человек, знакомый с православным Символом Веры знает, что переводится слово καθολικός словом "соборный".
http://www.molitva.gr/2012/05/molitva-simvol-very-russkij-grecheskij/

Ни один самый неадекватный и самый невежественный журналист никогда не скажет "вселенский христианин". И даже "соборный христианин".
Патриарх при всей своей значимости для Церкви - никак даже в самом отчаянном бреду даже самого отчаянного кардинала не может быть вселенским христианином.
Вселенской может быть Церковь, но не патриарх.

Я, конечно, могу ошибаться, я не большой чтец греческих текстов в оригиналах,  но  кому-нибудь известны случаи употребления καθολικος χριστιανος в ином значении, кроме как "христианин католик"?

Гугл выдает только униатские сайты и проблему православно-католического диалога.

Tags: католицид, фэйспалм
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 27
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments