ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Вечное на временное.

Еще по "Новой Вульгате" .
Везде , где в старой той же Клементиновской Вульгате стояло sempiternus теперь стоит saeculus.
Там где стояло "вечно", теперь стоит "секулярный", "мира сего".

У блаженного Августина постоянное противопоставление этих терминов - кто любит res saeculi  ,тот не может любит res sempiterni.
Пример:
Вульгата Клементина:
"recordare miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum, quoniam quia ex sempiterno sunt"
Вульгата Нова:
"Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum, quoniam a saeculo sunt."

Раньше милости Господни были "от вечности". Теперь - от века сего, от секулярности.

Августин с Иеронимом отправили бы таких переводчиков в вечной странствование по анафеме.

Tags: католицид
Subscribe

  • Из кунсткамеры.

    Цитата Самое смешное тут в то, что бесполезное занятие пытаться объяснить сциентисту, что в действительности все прямо наоборот. С точки зрения…

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

  • Имена

    Фотобатоло Фотоешэ Бимолоча Шилимотоло У китайских буддийских миссионеров даже имена такие, что ни в жизнь не подумаешь, что это китайское. А…

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments