Динозавр-франкештейн.

Слово "динозавр" происходит от греческого "δεινος"- ужасный и "σαυρоς"- ящер.
Но как происходит - непонятно.
Если оба слова читать по византийски - то будет диносаврос.
Если по модно-научному, то дэйнозаврос.
Какой метеорит упал на голову изобретателей этого франкенштейна, что полностью греческое слово (или покрайней мере скрученное из двух греческих половинок) они читают половину по византийски, а половину - по "эразмовски"?