ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Управляй мной.

Вот один из ярких примеров , за что святитель Феофан Затворник "Синодальный перевод" называл "синодальным сочинением".

Псалом 30, стих 4.

Септуагинта:
ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με

Славянский:
Я́ко держáва моя́ и прибѣ́жище моé еси́ ты́: и и́мене твоегó рáди настáвиши мя́ и препитáеши мя́.

Масоретский:
כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה; וּלְמַעַן שִׁמְךָ, תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי׃
Потому что скала моя и крепость моя Ты, и ради имени Твоего приведешь меня на покой.

Вульгата:
Quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et pasces me.
Потому что крепость моя и прибежище мое Ты еси,и ради имени Твоего изведешь меня и будешь пасти меня.

Синодальный:
ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

Стих примечателен по многим причинам - например, согласием вульгаты (делавшейся с еврейского домасоретского текста) и греческого текста в пику масоретскому. Но удивительнее всего то, что ВЕСЬ этот стих в синодальном переводе представляет собой чистое сочинение, практически не имеющее отношение ни к какому источнику . Считаем придуманные тремя  евреями синодальными авторитетами  слова:
1. Каменная
2. Гора
3. Ограда
4. води
5. меня
6. управляй
7. мной

Пока это рекорд. 
Tags: масореты, церковно-славянский
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Сумасшедшие с миллиардными бюджетами.

    Наше время отличается от остальных тем, что миллиардное государственное финансирование, которого не хватает на образование, здравоохранение и пенсии,…

  • Акафист Астарте

    Митрополит Вологодский Савва отслужил акафист перед картиной блудницы, которая изображает богиню любви Венеру-Астарту. Напомню, что Рафаэль…

  • "Явление на кладбище Иоанна Кронштадтского" - 2.

    В конце февраля - было ли описываемое Клаудом Роммелем явление св.Иоанна Кронштадтского на кладбище в действительности или оно выдумано (им самим или…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Сумасшедшие с миллиардными бюджетами.

    Наше время отличается от остальных тем, что миллиардное государственное финансирование, которого не хватает на образование, здравоохранение и пенсии,…

  • Акафист Астарте

    Митрополит Вологодский Савва отслужил акафист перед картиной блудницы, которая изображает богиню любви Венеру-Астарту. Напомню, что Рафаэль…

  • "Явление на кладбище Иоанна Кронштадтского" - 2.

    В конце февраля - было ли описываемое Клаудом Роммелем явление св.Иоанна Кронштадтского на кладбище в действительности или оно выдумано (им самим или…