ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Августин - свидетель LXX

Вот сколько ни сталкиваюсь с цитатами блаженного Августина из Ветхого Завета - они ВСЕ идут не по тексту нонешней Вульгаты Клементины, а суть точный латинский перевод LXX.
Вот и сейчас.
Песнь Песней 8,5:

Греческий-славянский:

τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη
Ктó сiя́ восходя́щая убѣлéна

Масоретско-вульгатско-синодальный:
מִי זֹאת, עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר
Quae­ est i­s­ta, quae­ ascendit de deserto
Кто это восходит от пустыни

Блаженный Августин (беседа на 103 псалом):
Quae est ista quae ascendit dealbata.
Кто есть сия, которая восходит убеленной.

И дальше рассказывает, почему здесь именно "убеленной", а не какое-то другое слово.

Паки - без далеко идущих выводов, но копилка заполняется.
Ведь блаженный Августин у католиков не под сукном, а в краеугольном камне. Видимо, та шизофрения, которая свойственна нашим академиям, которые в переводах святых отцов текст Священного Писания сначала цитируют по синодальному переводу, а потом приводят толкование святого, который говорит :"Смотрите, написано не так, как в синодальном переводе, и это имеет очень глубокое принципиальное значение", - эта шизофрения давнего католического происхождения.
Tags: католицид, масореты, церковно-славянский
Subscribe

  • Не издевайтесь над чемпионами по каратэ.

    Мужик делал харрасмент и абьюз чемпионке мира по каратэ путем размахивания бамбуковым мечом, а она плакала и не хотела ходить на тренировки. Япония…

  • Самая человечная религия в мире.

    Во время президентства Зьема (Вьетнам) общество подверглось реформам, соответствующим ценностям католицизма и конфуцианства. Были закрыты бордели,…

  • Тайна беззакония

    «И тогда откроется беззаконник». Никто не сомневается, что под этим именем разумеется антихрист. Иные же думают, что и слова…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments