non quod modo magnum factum est ex quo didici, sed quia magnus factus sum ex quo didici.
Вроде никаких хитровымудренных оборотов типа двойного винительного с переворотом и кувырком в сложноподчиненное предложение.
Но все слова я понимаю, а фразу нет. Полчаса голову ломаю, хотя фраза простая.
Вот контекст.
Magnificatus es ergo ex me: quo modo Mirificata est scientia tua ex me; mira enim facta est ex me. Ego illam miror conversus ad illam; illa autem etsi non convertar, etsi post conversionem avertar, integra permanet. Sed ego iam magnus factus in ea, et ex deminuto factus integer in ea, miror quod non noveram; non quod modo magnum factum est ex quo didici, sed quia magnus factus sum ex quo didici. Audi iam et ubi videtur magnificatus Deus nimis, semper magnus; magnificatus enim nimis in operibus suis ad nos.
P.S. Судя по контекстной рекламе Мэри понесло на ярмарку самоваров. Кто-нибудь, уймите эту бабу.
Journal information