ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

змеелюбный перевод.

Одна из многих странностей синодального перевода.

Вот один из стихов 103 псалма.

Септуагинта:
ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ
там корабли преходят , дракон этот, которого вылепил насмехаться ему

Славянский:
тáмо корабли́ преплáваютъ, змíй сéй, егóже создáлъ еси́ ругáтися емý.

Масоретский:
שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן; לִוְיָתָן, זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ׃
Там корабли переходят, левиафана этого сделал в насмешку

Вульгата:
illic naves pertransibunt, Leviathan, quem formasti ad ludendum cum eo.
Там корабли переходят, Левифан, которого сформировал для игры с ним.

А теперь.... (барабанная дробь) -
Синодальный :
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

На всех языках (включая масоретский текст) змей не сотворен таким. а создан , вылеплен из того, что он сам с собой сделал.
На всех языках змей создан для того, чтобы глумиться НАД ним

В Синодальном переводе - змей СОТВОРЕН таким. То есть, Бог виноват в том, что змей таков. И сотворен для того, чтобы самому глумиться над кораблями в море.

Я не буду ничего комментировать. Лучше святителя Василия не скажешь
"Итак, общий наш враг создан для того, чтобы ругались ему святые; a ныне, окружив нас, посредством ругательств, он стал господствовать над нами, чему напротив надлежало бы случиться с ним."

Одно из этих ругательств я знаю. Синодальный перевод. На его фоне я уже начинаю любить масоретский текст.



Tags: Убей правмир - спаси вселенную, Ужасы вселенной, масореты
Subscribe

  • Свободомыслие как источник вечных мук.

    Свободомысл свободу от истины почитает источником блаженства. Будучи в нескончаемых муках. Сам свободомысл всегда считает, что эти муки производят…

  • О моей ошибке.

    В предыдущей статье я был совершенно неправ называя участницу "православного соборища мирян" Елену Жердеву оккультисткой. Это совершенно…

  • Завтра в ОВЦС

    Смотрите- только вчера в ОВЦС только заявили , что будут помогать детям, а сегодня российские военные уже доставили пять тонн гуманитарной помощи.…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment