ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Вот это вещь!


Любите ли вы вещи?

Люди, ведущие духовную жизнь, с негодованием отвергнут даже саму постановку вопроса. Любить вещи - это вещизм! Это глубокое извращение человеческой природы.
Они и правы и не правы. Правы они целиком, а неправы ... тоже целиком. А все из-за ... порчи языка. При чем в данном случае даже не порчи самого языка, а порчи понимания языка.

Еще большее непонимание хранится в душе каждого христианина, читающего 90 псалом "от вещи во тьме приходящия". Что за вещь во тьме приходящая? После недолгих размышлений мы успокаиваемся на мысли, что это синоним слова "какая-то штука", "от какой-то штуки , во тьме приходящей".

А отгадка кроется в употреблении слова "вещь" в церковнославянском тексте.
Вот . например, утренняя молитва "помози ми во всякой вещи, и избави мя от всякия мирския злыя вещи"
или "и бесов, и страстей, и от всякия иныя неподобныя вещи"
Или апостол Павел: "От всякия вещи злыя огребайтеся"
Или вот, из Киево-Печерского монастыря: "Слышах вещь предивну от блаженых тех старець, яко реша слышавше оть самовидець тех таковаго дивеси бывшаго."
"Аще ли изгониши мя, иду во ину страну и потомь взращюся, семо, егда вещь си минеть"

Что же такое эта загадочная "вещь"? Мы видим совершенно очевидно, что эта "вещь" - совсем не материальная "вещь".
Святые Кирилл и Мефодий перевели словом "вещь" греческое слово "прагма". "Занятие" , "попечение".
А то, что мы называем сейчас вещами, называлось в древности мшель , рухлядь,
Впрочем , в этом переименовании нечто глубокое.

Вызывают ли в нас внутренний диссонанс  слова "это хорошая вещь" или "это дорогая вещь"? Нет, никакого противоречия мы не усматриваем. напротив, эти слова представляются нам похвальным качеством здравомыслия.

А вот в древности сказать "сия есть добрая мшель" (хорошая вещь) или "честная рухлядь" (дорогая вещь)  было нелепо и смешно. в этом было что-то от сумасшествия. Сказавший так человек изобличал себя в каком-то странном повреждении мозга.

Что произошло ? Мшели дали новое незаслуженное имя - имя занятия , попечения. Очень точно и даже иронично - действительно, чем дороже вещь, тем большие заботы и попечение она производит. А человек, который собирает вещи, собирает себе заботы - от протирания пыли на фарфоровых статуэтках до инфаркта от потерянного айфона.

Но злой результат налицо. Мы потеряли древнее здоровое пренебрежение к мшели и окружили ее вещью. И заодно перестали понимать Священное Писание.




Subscribe

  • Акафист Астарте

    Митрополит Вологодский Савва отслужил акафист перед картиной блудницы, которая изображает богиню любви Венеру-Астарту. Напомню, что Рафаэль…

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

  • Мухосранская Мнишек.

    Дочка "итальянского дипломата, который занимался совместными с Россией религиозными проектами" , с 10 минуты первого интервью ставит…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

  • Акафист Астарте

    Митрополит Вологодский Савва отслужил акафист перед картиной блудницы, которая изображает богиню любви Венеру-Астарту. Напомню, что Рафаэль…

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

  • Мухосранская Мнишек.

    Дочка "итальянского дипломата, который занимался совместными с Россией религиозными проектами" , с 10 минуты первого интервью ставит…