ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Царь Давид о майдане

Упорные попытки киевских богословов (в том числе и носящих имя православных) выдать "майдан" за небесное деяние, за дыхание святости, воспринимаются, конечно, как странной вывих ума. Тем не менее , интересно, что по этому поводу говорит Священное Писание на самом деле.

Всем известные слова, которые повторяются чуть ли не каждое воскресение.

Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых. И на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе. (Пс. 1,1)

Словом "губителей" переведено греческое λοιμῶν . Само греческое слово означает не "лимон" (как уже , кажется , упоминалось), а "разносчиков чумы". (отсюда , кстати , название "лимфатической системы").  Но в этом случае наш славянский перевод , в точности соответствуя греческому, в то же время с неожиданной точки зрения в точности соответствует и латинскому и еврейскому масоретскому тексту. В которых сказано

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים, לֹא יָשָׁב
"на сидении смеющихся не сидит"

et in conventu derisorum non sedit
"и на сходках остряков(насмешников) не сидит"

На первый взгляд никакой связи нет, потому что , произнося слово "пагуба" мы не видим связи с "губа" (гибель- изгиб, "губа" - это то, что изгибается -, кстати, от этого и "морская губа" ).

Губители - это дословно те, кто погребают в своих губах.

Так что царь Давид ублажает тех, кто не ходит на "майданы" и креативные сходки, где "остряки", "насмешники" и "губители".


Tags: церковно-славянский
Subscribe

  • "Явление на кладбище Иоанна Кронштадтского" - 2.

    В конце февраля - было ли описываемое Клаудом Роммелем явление св.Иоанна Кронштадтского на кладбище в действительности или оно выдумано (им самим или…

  • Дна нет.

    @Олимпийский комитет России (ОКР) и официальный экипировщик олимпийской команды России ZASPORT провели презентацию экипировки для сборной России на…

  • Как княгиня Дашкова бивала пруссаков.

    "Русские всегда прусских бивали" - говорил незабвенный Александр Васильевич Суворов. Но среди всех многообразных и многочастных способов,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments