?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у qkempek в 200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке
Абсолютный - совершенный
Абстрактный - отвлеченный
Аграрный - земледельческий
Адекватный - соответствующий
Активный - деятельный
Актуальный - злободневный
Аморальный - безнравственный
Анализ - разбор
Антураж - окружение
Аргумент - довод


Одно есть прекрасное слово, которое я бы не заменял. Конструировать. Не потому, что плохая замена - "создавать" - замена-то хорошая. но в русском языке смешана приставка "с" как признак глагола совершенного вида и приставка "с" как "со", "совместное". В славянском языке есть и "созидаю" и "зижду" (впрочем, "созижду" , например, тоже означает "зижду " в будущем времени. В русском только "создаю", что приводит к тому, что никто не обращает внимание на то, что "создаю" - это " совместно с Кем-то - здаю".   В латинском con-struo  это совершенно четко выражено.
Бизнес - дело
Бойфренд - приятель
Брифинг - летучка
Вариант - разновидность
Габариты - размеры
Герметичный - непроницаемый
Гипотетический - предположительный
Голкипер - вратарь
Гуманность - человечность
Дайвер - ныряльщик
Дайджест - обзор
Дебаты - прения
Девальвация - обесценивание
Демонстрация - показ
Деструктивный - разрушительный
Детальный - подробный
Диалог - беседа
Директор - управляющий
Дискомфорт - неудобство
Дискуссия - обсуждение, спор
Дифференциация - разделение
Доминировать - господствовать, преобладать
Дуэль - поединок
Игнорировать - пренебрегать
Идентичный - тождественный
Имидж - образ
Импорт - ввоз
Индивидуальный - единоличный
Индифферентный - безразличный
Индустрия - промышленность
Инертный - равнодушный
Интервенция - вторжение
Интернациональный - международный
Инфицированный - зараженный
Информация - сведения
Камуфляж - прикрытие
Коммерсант - торговец
Компенсация - возмещение
Комфорт - удобство
Комфортабельный - удобный, благоустроенный
Конкретный - определенный
Конкурент - соперник
Конкурс - состязание
Констатировать - устанавливать
Конструировать - создавать
Конструктивный - созидательный
Континент - материк
Контракт - договор
Конфронтация - противостояние
Концентрация - сосредоточение
Коррективы - поправки
Корреспонденция - переписка; сообщение
Кредитор - заимодатель
Криминальный - преступный
Легитимный - законный
Лепта - вклад
Ликвидация - уничтожение
Лингвист - языковед
Лифтинг - подтяжка кожи
Максимальный - наибольший, предельный
Маска - личина
Менталитет - склад ума
Метод - прием
Минимальный - наименьший
Мобильность - подвижность
Модель - образец
Модернизация - обновление
Момент - миг
Моментальный - мгновенный
Монолог - речь
Монумент - памятник
Монументальный - величественный
Натуральный - естественный
Негативный - отрицательный
Нивелировать - уравнивать
Объективный - беспристрастный
Оригинал - подлинник
Отель - гостиница
Параметр - величина
Паркинг - стоянка
Пассивный - бездеятельный
Персональный - личный
Плюрализм - множественность
Позитивный - положительный
Полемика - спор
Потенциальный - возможный
Превалировать - преобладать
Претензия - притязание
Прециозный - точный
Приватный - частный
Примитив - посредственность
Прогноз - предсказание
Прогресс - продвижение
Пропаганда - распространение
Публикация (действие) - обнародование, издание
Радикальный - коренной
Реакция - отклик
Реализовать - претворить в жизнь
Ревизия - проверка
Революция - переворот
Регресс - упадок
Резолюция - решение
Резонанс - отзвук
Результат - следствие, последствие
Реконструкция - перестройка
Рельеф - очертание
Ренессанс - возрождение
Респектабельный - приличный
Реставрация - восстановление
Реформа - преобразование
Секретный - тайный
Сервис - обслуживание
Симпозиум - заседание
Симптом - признак
Синтез - сбор, обобщение
Синхронно - одновременно
Ситуация - положение, обстановка
Социальный - общественный
Социология - обществоведение
Спонсор - благотворитель (меценат)
Стабильность - устойчивость
Стагнация - застой
Стресс - напряжение, потрясение
Структура - устройство
Субъективный - личный, предвзятый
Сфера - область
Тема - предмет
Толерантность - терпимость
Томаты - помидоры
Трансформация - превращение
Фактический - действительный
Форум - собрание
Фундаментальный - основополагающий
Хобби - увлечение
Шеф - глава
Шопинг - покупки
Шоу - зрелище
Эксклюзивный - исключительный
Эксперимент - опыт
Экспозиция - выкладка
Экспорт - вывоз
Эмбрион - зародыш
Эра - летосчисление
Юриспруденция - правоведение
promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
vladcity
Dec. 16th, 2014 01:15 pm (UTC)
Замена конечно есть, но далеко не полная на мой взгляд:

Директор - управляющий.
Директор может быть владельцем, а вот управляющий это только управляющий.

Камуфляж - прикрытие.
Камуфляж это маскировка, а прикрытие это максимум охрана.

Конструировать - создавать.
Конструировать - это ближе к слову составлять, а создавать это больше для музыки/картин/произведений.

и в таком духе )

kovipe
Dec. 16th, 2014 03:08 pm (UTC)
владелец - это тоже управляющий :) . ему Господь дал временно порулить имуществом.
bastardsonoftyr
Dec. 16th, 2014 04:32 pm (UTC)
Да.
Единственное, что делают в русском языке такие иностранные слова - висят мёртвым грузом философских и научных концепций. "Добавочная стоимость", так сказать.

Для меня, кстати, когда я вижу эти замечательные русские слова с приставками и суффиксами, есть и своя радость: через них проглядывает греческий язык и в них запечатлен труд наших просветителей и учителей словенских, а, значит, дела Святого Духа. Даже если сами они вошли в употребление позже (я сейчас не исследую): способ словообразования тот же.
ortheos
Dec. 16th, 2014 04:54 pm (UTC)
@Для меня, кстати, когда я вижу эти замечательные русские слова с приставками и суффиксами, есть и своя радость: через них проглядывает греческий язык и в них запечатлен труд наших просветителей и учителей словенских@

Полностью разделяю ваши чувства.

( 4 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow