?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Аврам.

Совершенно неожиданно наткнулся на примечательнейшую вещь, связанную с именем патриарха Авраама, которое было у него до его переименования Богом.


Современные и академические и иудейские толкователи производят его от "Ав-рам" (отец высоких), потому что в современном масоретском тексте это имя начинается с "алеф"

В 35- й беседе на книгу Бытия святителя Иоанна Златоуста есть любопытнейшие слова.

"Пришед же един, возвести Авраму пришельцу»; (Писание говорит так), чтобы напомнить нам, (что эта весть сообщена была Аврааму), переселившемуся из Халдеи. Так как жилище имел он по ту сторону Евфрата, то и назывался пришельцем. Такое наименование дали ему родители еще с самого начала, предзнаменуя тем его переселение оттуда (из Халдеи). Так как ему надлежало перейти через Евфрат и идти в Палестину, то и назван он Аврамом"  http://azbyka.ru/otechnik/?Ioann_Zlatoust/tolk_01=35

Это  редкое свидетельство о подлинном еврейском тексте , поскольку масоретского сочинения  при Иоанне Златоусте еще не было. Во времена Иоанна Златоуста  это было совсем другое имя, начиналось с айна и означало "Пришелец", а вовсе не "отец высоких".
 
Да. Масореты так "благоговели" перед Авраамом, что осмелились даже имя его извратить. Прямо в Священном Писании.

Зачем же это им понадобилось? Можно только предполагать. Помимо очевидной причины, что им очень нравится быть "высокими" и называть Авраама своим отцом, тут ,скорее всего основная причина , связанная со Христом. Христос Сам Себя называл пришельцем, не имеющим главы подклонить, да и фарисеи так называли Его, правда в другом контексте - пришельцем с Галилеи, Который баламутит народ. Это имело настолько прямую и очевидную аналогию и обращение к имени Аврама , что , скорее всего, стерпеть они ее не могли.

Впрочем, конечно, это все предположение.
promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
bastardsonoftyr
Dec. 12th, 2014 09:10 pm (UTC)
Хорошо как.
itimo
Dec. 13th, 2014 07:32 am (UTC)
а что, вполне может быть.

Если это тот же корень э-в-р, что в имени Эвер, то можно название "евреи" возвести к Аврааму, а не к Эверу. Это логично же! И значение то же самое - переход. Тот ушел от Нимрода, этот ушел из Халдеи.

Вполне заслуживающая доверия версия.
ortheos
Dec. 14th, 2014 02:07 pm (UTC)
И смотрите , какие получаются тогда переплетения. Единым целым становятся три путешествия в Египет. Первое - Аврама из-за голода, второе - Иакова с семейством из-за голода, и Спасителя в Египет из-за Ирода. Сплетается это все в двух местах - в Законе (когда Бог через Моисея заповедует быть милостивым к пришельцам, потому что "ты был пришельцем в земле Египетской" - какая аллюзия на "Ты был Аврамом в земле Египетской"!- и у апостола Павла, который в послании к евреям(!) говорит о том, что все великие святые Ветхого Завета от Авраама начиная почитали себя пришельцами.

itimo
Dec. 14th, 2014 03:21 pm (UTC)
ко пришельцем послания святаго апостола Павла... :-)
sergeylarin
Dec. 14th, 2014 07:30 am (UTC)
это.. не хотите вместе создать жж-сообщество Библии по отцам?
ortheos
Dec. 14th, 2014 02:08 pm (UTC)
Не хочу
lengvizd
Dec. 14th, 2014 12:52 pm (UTC)
"Пришелец"
из РИМа или РАМена - русской опушки леса.
kovipe
Dec. 15th, 2014 05:41 am (UTC)
что тогда дает изменение имени Аврам на Авраам?
ortheos
Dec. 15th, 2014 06:28 am (UTC)
Я еще не дошел до этого места. Впрочем, смысл замены "пришельца" на "отца народов" совершенно очевиден из самих обстоятельств жизни этого патриарха. Это как раз точное отображение обетования его - из "пришельца" в Палестину - в будет семя твое яко песок земный. Который , кстати, совершенно теряется при масоретско-ученом переводе "Аврам" как "отец высоких". Ну поменяли "отца высоких" на "отца народов" - разницы почти никакой нет.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow