ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Дурные шутки русского языка.-2

Вот еще пример того, как русский язык плохо влияет на понимание славянского текста.
"Яко ангелом своим заповесть о Тебе сохранити Тя на всех путях Твоих". (Пс.  90, 11).

В греческом тексте

ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου

Интересующие нас слова  подчеркнуты . Когда мы читаем этот текст на славянском, "современный русский" язык непрошенно лезет и подставляет свои смыслы. которые  лишают текст своей глубины.

А именно. В славянском языке эти слова имеют по два значения, неразрывные друг от друга. В русском - одно. так, слово "заповедать" в русском означает "давать заповедь"- и все. Предлог "о" означает только "касательно" - например,  говорить "о" чем-то/о ком-то.

В славянском языке слово "заповедати" имело прямой смысл - расставлять стражу по местам ( кстати, отсюда "заповедное место" - в славянском - "охраняемое место"). Точно тот же смысл в греческом тексте - "ἐν" (в) + τελος (конец) - "раставлять по концам".

Точно такая же история с περὶ, который в греческом языке имеет два главных  смысла -
1)"около", "вблизи"  - и
2) "касательно".
Те же самые значения имеет славянский предлог "о" (самый яркий пример - "О Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь" , который обычно понимают по-русски, то есть  только "касательно Тебя", в то время как прямой  смысл  - впрочем, не отрицающий упомянутый - "рядом с Тобой".

В результате смысл слов пророка Давида "ангелам будет назначена стража рядом с Тобой" , который прямо отсылает к  «виде два аггла в белых ризах седяща, единаго у главы и единаго у ногу» (Ин, 20, 12) - совершенно очевидный в греческом и славянском тексте - становится совершенно незаметен после обработки сознания "современным русским языком". 
Tags: Ономастика, церковно-славянский
Subscribe
promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments