http://taffy729.livejournal.com/59912.html
от cwamperfect:
Гамлет и Пингвин сидят на краю разверстой могилы. Гамлет держит череп Пингвина, Пингвин - череп Гамлета. Со дна могилы что-то кряхтит и ругается.
П.
Есть многое на свете, друг мой Гамлет,
Что и не снилось вашим мудрецам.
Возьмём меня. Ты думаешь, я пИнгвин?
Ан нет, пингвИн.
Г.- Ну... Я тогда ГамлЕт.
Из песни про ГамлЕта с пистолетом..
И что теперь? Ужель мы покоримся
Пращам и стрелам яростной судьбы,
Что ударяют нас в последний слог?
П.- Нет, это не судьба. Скорей, подгадил
Какой-нибудь безумный франкофил.
Мы - плод галлюцинаций галлициста.
Бонжур, делир! Врэман! Е рьен дё плю!
от cwamperfect:
Гамлет и Пингвин сидят на краю разверстой могилы. Гамлет держит череп Пингвина, Пингвин - череп Гамлета. Со дна могилы что-то кряхтит и ругается.
П.
Есть многое на свете, друг мой Гамлет,
Что и не снилось вашим мудрецам.
Возьмём меня. Ты думаешь, я пИнгвин?
Ан нет, пингвИн.
Г.- Ну... Я тогда ГамлЕт.
Из песни про ГамлЕта с пистолетом..
И что теперь? Ужель мы покоримся
Пращам и стрелам яростной судьбы,
Что ударяют нас в последний слог?
П.- Нет, это не судьба. Скорей, подгадил
Какой-нибудь безумный франкофил.
Мы - плод галлюцинаций галлициста.
Бонжур, делир! Врэман! Е рьен дё плю!
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…
Comments
Но спасибо, это сильно меняет всю картину.
А с какова языка сами гвардейцы переводили на свой гвардейский - про то гвардейцы свято хранят военную тайну.
Виноватый снова…
Но по сути это не меняет почти…