ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα
Слово "τεταπεινωμένα" обычно производят от τε (перфект) +ταπεινο (унижать, уничижать)+ ομένα (причастие+окончание среднего рода) - униженные, смирённые.
Интересно, что оно имеет второй смысл, потому что имеет и другую этимологию. τετα-πειν-ωμένα . τετα - четверо- (сокращенное от τετρα) , πεινάω - жаждать, алкать. "Возрадуются кости четверожаждущие".
Прямое указание на Распятого на четвероконечном Кресте и Сказавшего "жажду".
Journal information