?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как он переводится в  моем воображении.

Патриарх ждет царя на службу . (Чадо, пусть будет все как раньше)
Царь присылает Алексея Трубецкого сказать, чтобы не ждал (Нет, отче, как раньше уже не будет)
Патриарх сходит со своего места в Успенском Храме, оставляет свой жезл. (Чадо, вспомни, что ты меня сам поставил патриархом, и я с тех пор не изменился)
Патриарх посылает с просьбой дать ему келью ( Если я неугоден стал, то вернусь обратно к отшельнической жизни)
Царь присылает сказать, что  у патриарха вдоволь келий на патриаршьем дворе (Вот только не надо делать меня виноватым. Я тебя не гоню).
Патриарх: То кельи не мои, а того, кому царь повелит в них жить ( Делаешь вид, что не гонишь, а на самом деле уже все решил),
Царь : Нет ли у тебя какой ссоры или обвинений против царя? ( Ну так обидься)
Патриарх: Никаких ссор или наносных речей на государя у меня нет. А оставляю престол по грехам моим, и потому что из-за них войны и эпидемии в государстве случаются ( Старый я, чтобы обижаться. Обидеться разве за то, что по моим грехам у тебя все войны успешно кончались, да семью твою от эпидемии спасал изо всех сил)
Царь: Где изволит твое святейшество  себе келью, там и живи по своей воле ( Мне до тебя больше дела нет).

Buy for 20 tokens
Оказалось - не зря. Если вы пропустили, то я уже приступил строить фахверковый дом, а пока под него готовлю основание в виде фундамента. Не сговариваясь, две совершенно разные строительные компании предложили мне, для моего участка фундамент в виде - ребристая плита. Вот она Сперва…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
sozecatel_51
Sep. 24th, 2014 06:32 pm (UTC)
эк оно мудрено!
taffy729
Sep. 24th, 2014 09:46 pm (UTC)
Прекрасный перевод :))
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow