?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Слово о Двоеслове

Продолжая тему о  презрении современного академического богословия к наследию наших предков.

Каждый раз, когда произносится имя св.Григория Двоеслова , нет ни одного современноакадемическиобразованного богослова, который не преминет сказать , что это неправильное наименование. Результат невежественности древних русских, которые "Диал огос" перевели как "Двоеслов". Затем следует подробное пояснение , что хотя "монологос" и означает "речь одного", а "диалогос" отличается от "монологос" количеством говорящих, но приставка "диа" есть не "два", а "через, сквозь". И "диалогос" означает не "двоесловие", а "через словие", "сквозьсловие".

Между тем, невежество тут вовсе не древнерусских переводчиков, а современного академического богословия. Причем вроде бы должно насторожить то, что наряду с "Двоесловом" святитель Григорий еще традиционно называется и Григорий Беседник. Хотя бы одно это должно было дать понять , что версия о тупых необразованных древнерусских переводчиках просто несостоятельна. Они ЗНАЛИ "настоящий перевод". Почему же они назвали его Двоесловом?

Именно потому, что "диа" - это "сквозь", "из," через". Дело в том , что в христианстве диалог есть нечто совершенно иное, чем у Платона или у Эразма Роттердамского.

"Идеже два или трие собраны во имя Мое, ту есмь посреде их".

"Диалог" в христианстве - это собрание двух или трех, через, из, сквозь (диа) кого приходит Слово (Логос).

Святитель Григорий назван нашими русскими переводчиками Двоесловом потому, что Христос-Слово  несомненно пребывает с ним  одним ,  как если бы это было два или три, собранных во имя Его. Это НЕ ошибка. Это глубокое осмысление духовного наследия Великого Григория, причем переданное одним простым лаконичным словом (причем, несомненно и искусно переплетенным  с его знаменитыми диалогами).

Безоглядная вера современного академического богословия в богодухновенность словарей в сочетании со столь же безоглядным презрением и пренебрежением к духовному наследию Русской Церкви должна быть отвергнута. Иначе все закончится православной версией равви Акибы и масоретства.  
promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
sozecatel_51
Aug. 24th, 2014 09:52 am (UTC)
Спасибо! очень интересно!!!
aalitvin
Aug. 24th, 2014 10:16 am (UTC)
Принято.
vladcity
Aug. 24th, 2014 10:28 am (UTC)
как сложно все. но интересно.
v_lechenko
Aug. 24th, 2014 01:11 pm (UTC)
Спасибо, очень любопытно...
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow