Когда мы читаем "блажен муж", то фраза
"и будет яко древо насажденное при исходищих вод, еже плод свой даст во время свое и лист его не отпадет "
кажется нам прекрасным поэтическим образом - невольно представляем себе развесистую тенистую грушу или яблоню, усеянную спелыми плодами и покрытую сочными неопадающими листьями.
Оказывается, в греческом тексте здесь написано совершенное безумие.
В греческом языке - два слова для обозначения дерева. Дендрон - для живого. растущего на корню. Ксилён (ξύλον) - для дерева срубленного, и приготовленного к практическому употреблению .
Да. В греческом тексте Псалтири здесь стоит "ксилён".
Срубленное бревно даст плод во время свое и лист дров не отпадет.
Тут настолько очевидно , что речь идет о Кресте и о Спасителе, который будет срублен, но даст плод во время Свое и даже лист Его не отпадет (истление же никакоже коснется Живоносному Твоему Телу), что мне совершенно понятен ужас и ненависть господ академистов-синодальных переводчиков к греческому тексту.
UPD Почему у Св.Кирилла и Мефодия здесь Древо, а не бревно? Потому что это Древо Креста. К Нему и отсылка.
"и будет яко древо насажденное при исходищих вод, еже плод свой даст во время свое и лист его не отпадет "
кажется нам прекрасным поэтическим образом - невольно представляем себе развесистую тенистую грушу или яблоню, усеянную спелыми плодами и покрытую сочными неопадающими листьями.
Оказывается, в греческом тексте здесь написано совершенное безумие.
В греческом языке - два слова для обозначения дерева. Дендрон - для живого. растущего на корню. Ксилён (ξύλον) - для дерева срубленного, и приготовленного к практическому употреблению .
Да. В греческом тексте Псалтири здесь стоит "ксилён".
Срубленное бревно даст плод во время свое и лист дров не отпадет.
Тут настолько очевидно , что речь идет о Кресте и о Спасителе, который будет срублен, но даст плод во время Свое и даже лист Его не отпадет (истление же никакоже коснется Живоносному Твоему Телу), что мне совершенно понятен ужас и ненависть господ академистов-синодальных переводчиков к греческому тексту.
UPD Почему у Св.Кирилла и Мефодия здесь Древо, а не бревно? Потому что это Древо Креста. К Нему и отсылка.
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…
Page Summary
Comments
- 3 Dec 2023, 20:46Ну тут какая вина. ХАбсора так хабсора. Смысл не в языке а в смысле
- 3 Dec 2023, 20:39И как я не догадался)
Но спасибо, это сильно меняет всю картину.
А с какова языка сами гвардейцы переводили на свой гвардейский - про то гвардейцы свято хранят военную тайну.
Виноватый снова… - 3 Dec 2023, 20:33Если перейдете по ссылке, то обнаружите не греческое, а английское слово Gospel
- 3 Dec 2023, 20:11Странное название вообще-то для израильцев. С чего бы это им употреблять греческое слово, когда они подвинуты на использовании ивритских слов больше чем полностью.
Но по сути это не меняет почти… - 3 Dec 2023, 18:25Правда об истинном отношении иудеев к христианам замалчивается еще покруче правды о геноциде палестинцев. А надо бы напоминать. И про "кипящие экскременты", и про прочее.
Comments