?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Систюсь.

""В ту же зиму князь великий, обсудив с отцом своим митрополитом и с матерью своей Марией и с братьею, и с боярами своими, послали Фрязина в Рим за царевной Софией, января 16 с грамотами и посольством к папе и кардиналу Виссариону. А тот прежний папа Павел умер, а сказали, что сейчас другой папа Калист именем. Вошли же в ту землю и услышав, что у папы имя Систюсь, а не Калист,  и о том подумав, Калистово имя выгладили, а Систюся вписали."


Гениальный наш народ на коверкание иноземных имен. Это у итальянцев "О! Папа Сикстус! Си! Си! Сикстинская капелла! О Мадонна! Пьянца миранделла беллисима!"
А у нас все попростому - сказал "Систюсь" - и сразу все на своих местах.
Шо? Какая тебе туфля еще. Систюсь ты и есть систюсь. Сиди уж , убогий. Вот тебе пряник, жуй и молчи.

Но это вы еще не знаете, что наши  сделали с "легатом".
Да.
Выходил из Италии  Оikumeni et сatholici orbi papae Sexti legatus magnus Antonius, а на русской пограничной заставе он стал лягатосом Антошкой от Систюся. (собственно , в этом отношении мы удивительно похожи на японцев, которые на иностранных послов смотрели примерно как на чуднУю собачку.)

 И это ему еще повезло, потому что от лягатоса совсем недалеко до ляхатоса, а от ляхатоса до блохатоса.
Вот как можно не любить славянский язык?
promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
lemuel55
Aug. 11th, 2014 03:18 pm (UTC)
То вѣдѣ яла вы рота.
ortheos
Aug. 11th, 2014 03:25 pm (UTC)
Сей славянский для меня уж больно архаичен. Веде явно относится к рота, но к ней же относится и "яла". Причем разница во временах настолько оглушительна, что я захотел говорил не пойму. Хотя бы вы и то понятны.
lemuel55
Aug. 11th, 2014 03:29 pm (UTC)
Архаичен; нужен перевод. Лихачев перевел так: "Знай, это <нарушенная> клятва захватила вас!". Вероятно, это означает "Вы попали в плен, потому что нарушили клятву".


Деяния Иоанна III интересуют и меня.
ortheos
Aug. 11th, 2014 03:47 pm (UTC)
Аа. Точно так и похоже. совсем забыл про "начат клятися и ротитися".
kukufffka
Aug. 11th, 2014 03:27 pm (UTC)
ну, бусурмане тоже в долгу не остаются. Я как-то повергла в затяжной ступор американца, сообщив ему, что "заааа" (tzar) - это не дикарский титул или понятие типа бора-бора (или вообще звукоподражание, как это выглядит, если произносить в англ), а как бэ вполне себе приличный-античный caesar (не салат). Ага, говорю, прямо вот как Гай наш Джулиус, ровно то же самое. А как все было складно - дикие азиатские деспоты "зааа".
ortheos
Aug. 11th, 2014 03:49 pm (UTC)
Хорошо еще что не "Кзур, повелитель Зла".
kukufffka
Aug. 11th, 2014 03:55 pm (UTC)
ну, в принципе, недалеко от того :) Айван Ужасный и все такое.
nektosteen
Aug. 11th, 2014 03:33 pm (UTC)
Папа Калист Систюсь... Это впечатляет....

А лягатус - ну нравом таков, вот и лягатус.
ortheos
Aug. 11th, 2014 03:48 pm (UTC)
Не, Калист это Каллист, а Систюст это Сикст. Они просто запутались кто там папа, что было не мудрено с войнами Антипап.
nektosteen
Aug. 11th, 2014 04:10 pm (UTC)
Да понятно, что Сикст, но это же - шестой всё равно. Римляне так детей называли - первый, второй третий, восьмой... Была такая традиция, дохристианская ещё...
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow