По гречески:
ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον
Рэмвасмос эпифимиас мэталлеви нун акакон.
Покаяние по гречески "метанойя" - "пременение ума"
Похоть принуждает человека раскаиваться в совершении добрых дел.
Интересно, что в церковно-славянском языке это соответствие передано предельно точно.
Жизнь покаянная и жизнь окаянная. Окаянный человек - это человек, который раскаялся в совершении добрых дел.
Journal information