?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нет повести загадочней на свете,
Чем вечная любовь в поэте...

Из "Манъёсю" (древняя антология японских стихов)
-------------------------------------------

93. Стихотворение принцессы Кагами, посланное министру двора Фудзивара Каматари, когда он просил ее стать его женой.
Ларчик дорогой закрыть, открыть - легко.
На рассвете ты уйдешь к себе спокойно.
Славен, как и был.
А имя бедное мое
Станет потом жалости достойно.

94. Ответное стихотворение министра Фудзивара Каматари принцессе Кагами.
Я увижу ларчик дорогой!
В Миморо средь гор зеленый плющ растет.
Для влюбленных служит ложем он
Если нам с тобой на нем не спать
Я не в силах буду больше жить.

Мужик сказал - мужик сделал, чо.
95. Стихотворение министра двора Фудзивара Каматари, сложенное , когда он взял в жены унэмэ Ясумико.

Вот ведь я каков!
Завладел Ясумико!
Той, что говорили все,
Очень трудно завладеть,
Завладел Ясумико!


P.S. "Взять в жены" в традициях древнеяпонской этики примерно эквивалентно мусульманскому "браку на час".
P.P.S. А вы говорите, древние антологии - это скучно ^_^
P.P.P.S. Принцесса Кагами молодец!
Buy for 20 tokens
Оказалось - не зря. Если вы пропустили, то я уже приступил строить фахверковый дом, а пока под него готовлю основание в виде фундамента. Не сговариваясь, две совершенно разные строительные компании предложили мне, для моего участка фундамент в виде - ребристая плита. Вот она Сперва…

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
kukufffka
Jul. 7th, 2014 03:24 pm (UTC)
ну, у них стихи-то были что-то вроде нашего спасибо-пожалуйста, необходимый этикет. Так что, возможно, принцесса Кагами имела в виду всего лишь "спасибо, как-нибудь в другой раз, созвонимся".
ortheos
Jul. 7th, 2014 03:49 pm (UTC)
Принцесса Кагами имела в виду всего лишь "пошел к лешему". Но сказала это очень вежливо ))
kukufffka
Jul. 7th, 2014 03:58 pm (UTC)
вот-вот. А Фудзивара в ответ: "ну, уже и спросить нельзя! какая жаль, елси бы не ты, мы были бы прекрасной парой".
Зато вот стих про какой я молодец мне кажется весьма прочувствованным :)

но вообще, и меня иногда приплющивает по японской старине http://kukufffka.livejournal.com/3743.html

Edited at 2014-07-07 04:01 pm (UTC)
bastardsonoftyr
Jul. 7th, 2014 04:12 pm (UTC)
А у римлян что ни стихотворения, то "подай-ка, мальчик, старого вина" и "как хочется иной раз похмелиться".
Впрочем, это их грекули испортили. При Катоне Старшем поэтов с философами ещё банили.
(Deleted comment)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow