ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Вечная любовь - она такая... в общем, вечная...

Нет повести загадочней на свете,
Чем вечная любовь в поэте...

Из "Манъёсю" (древняя антология японских стихов)
-------------------------------------------

93. Стихотворение принцессы Кагами, посланное министру двора Фудзивара Каматари, когда он просил ее стать его женой.
Ларчик дорогой закрыть, открыть - легко.
На рассвете ты уйдешь к себе спокойно.
Славен, как и был.
А имя бедное мое
Станет потом жалости достойно.

94. Ответное стихотворение министра Фудзивара Каматари принцессе Кагами.
Я увижу ларчик дорогой!
В Миморо средь гор зеленый плющ растет.
Для влюбленных служит ложем он
Если нам с тобой на нем не спать
Я не в силах буду больше жить.

Мужик сказал - мужик сделал, чо.
95. Стихотворение министра двора Фудзивара Каматари, сложенное , когда он взял в жены унэмэ Ясумико.

Вот ведь я каков!
Завладел Ясумико!
Той, что говорили все,
Очень трудно завладеть,
Завладел Ясумико!


P.S. "Взять в жены" в традициях древнеяпонской этики примерно эквивалентно мусульманскому "браку на час".
P.P.S. А вы говорите, древние антологии - это скучно ^_^
P.P.P.S. Принцесса Кагами молодец!
Tags: История, Секретные материалы
Subscribe
promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments