?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Кайдзицу (монах из монастыря Тэндайсю- Orth) тут же прижал ногой пластину на тыльной стороне доспехов Кайто , ухватил и намотал себе на пальцы его боковую прядь волос , отрезал противнику голову, надел ее на свою алебарду и, радуясь хорошему началу, тому, что он убил одного из предводителей воинских домов, остановился, насмехаясь над неприятелем. Тогда неизвестно кто из толпы зрителей, мальчик лет пятнадцати-шестнадцати, с детской стрижкой - кольцом волос на голове- в зеленых доспехах из бамбуковых пластин с бледно-желтым поясом, с высоко поддернутыми сбоку шароварами, - обнажив отделанный золотом меч,налетел на Кайдзицу и нанес ему изо всех сил три или четыре удара по голове. Кайдзицу обернулся и сурово посмотрел на него." ("Тайхэйки", Свиток 2 , глава 8)

А вот китайские мужики были не такие суровые.

"Как ни жаль было, что Цзи Синя убьют, когда он вдруг сдастся чусцам, Гао Цзу во благо своего государства не мог к самому себе отнестись легкомысленно".

Buy for 20 tokens
Оказалось - не зря. Если вы пропустили, то я уже приступил строить фахверковый дом, а пока под него готовлю основание в виде фундамента. Не сговариваясь, две совершенно разные строительные компании предложили мне, для моего участка фундамент в виде - ребристая плита. Вот она Сперва…

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
avielle
Apr. 21st, 2014 04:43 pm (UTC)
Веселые ребята, да. У Ёсицунэ тоже напарничек тот ещё был монах.
ortheos
Apr. 21st, 2014 04:49 pm (UTC)
Да вообще, у меня такое впечатление , что в японские монахи шли ради того, чтобы на свободе от иерархических ритуалов позажигать.
avielle
Apr. 21st, 2014 04:51 pm (UTC)
Есть такое. Что ни монастырь - то рассадник бунтов и беспорядков )).
(Deleted comment)
(Deleted comment)
ortheos
Apr. 21st, 2014 05:14 pm (UTC)
Если все слова переводить японскими терминами, то никакого перевода не получится. И монах не монах а какой нибудь содзи, и голова не голова, а атама, и прядь не прядь, а токимаки. Вот только люди, для которых перевод делался , ни хрена не поймут. А суровые японские японоведы все в подлиннике читают. Ну и нехай читают )
(Deleted comment)
kosenko_danila
Apr. 22nd, 2014 07:40 am (UTC)
:)
Встречаются два ковбоя.
- Ты что-то зазнался, Джек, - говорит первый.
- В каком смысле, дорогой Фред?
- Я вчера выпустил в тебя целую обойму, а ты даже не обернулся.
(с)баян
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow