?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Катастрофа кириллицы.

Г-жа Латынина выдвинула тезис о том, что принятие Русью кириллицы было культурной катастрофой. И что она лично настолько ненавидит кириллицу, что читает только английские книги.

Видимо, все-таки плохо читает.

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас...

zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.


Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии..
promo nemihail 20:00, yesterday 177
Buy for 20 tokens
Как в Аэрофлоте продолбали все полимеры. Фото: Яндекс Картинки Меня, как и многих, до глубины души затронула история с котом Виктором, которому запретили лететь в салоне вместе с его хозяином. Аэрофлоту, конечно, виднее, но я поражаюсь, как пиарщики этой компании бездарно продолбали…

Comments

pavelusa
Apr. 16th, 2014 05:06 am (UTC)
"Кэролл? Всю жизнь думал, что Твен :))"

Нет, Марк Твен не приезжал в Россию, а Кэролл это написал именно после путешествия по России
serpio
Apr. 16th, 2014 06:24 am (UTC)
Ну не придумал же я это. Лень искать, но ради правды глянули бы Вы вики, что ли? ))
pavelusa
Apr. 16th, 2014 06:51 am (UTC)
Это моё хобби - аж с 1996 года - "кириллица и транслит" - поэтому я видел эту фразу Кэрролла много-много раз за последние 17 лет

:)

Вот, если интересны детали, то была публикация, когда wiki в помине не было (да и нельзя сравнивать wiki, где любой может вносить информацию, с публикацией):

Н.М.Демурова 'Льюис Кэрролл. Очерк жизни и творчества.', 1979, с. 38. -

"Защищающихся - zashtsheeshtshayoyshtsheekhsya."


:)

Edited at 2014-04-16 06:52 am (UTC)
serpio
Apr. 16th, 2014 09:31 am (UTC)
Спасибо, очень интересно! :)

А Твен все-таки с русским языком не понаслышке знаком:
"В июне, в качестве корреспондента «Alta California» (англ.)русск. и «New-York Tribune», Твен отправился в Европу на пароходе «Квакер-Сити». В августе он посетил также и Одессу, Ялту и Севастополь (в «Одесском вестнике» от 24 августа 1867 года помещён «Адрес» американских туристов, написанный Твеном[4]). В составе делегации корабля Марк Твен посетил в Ливадии резиденцию Русского императора."

- Вики ;)
pavelusa
Apr. 16th, 2014 09:43 am (UTC)

" он посетил также и Одессу, Ялту и Севастополь"

Спасибо, интересно, я не знал!
ortheos
Apr. 16th, 2014 09:59 am (UTC)
Марк Твен по русски не понимал ни слова. И не интересовался. Свой визит он описал в "Простаках за границей" и там самая развесистая клюква.

Кэрролл же общался с русскими очень плотно, поскольку в качестве мракобеса-диакона английской высокой епископальной церкви входил в инициативную группу по тесному сближению и последующей перспективой воссоединения с Православной Церковью.
serpio
Apr. 16th, 2014 10:12 am (UTC)
Гм, а где об этом можно прочесть? Желательно, в ознакомительно-популярном изложении?
ortheos
Apr. 16th, 2014 11:07 am (UTC)
Про Марка Твена - у Марка Твена. Про Кэрролла - не знаю, это нам читали лекции по сравнительному богословию. В записях.
serpio
Apr. 16th, 2014 11:19 am (UTC)
Твен мне, простите, совершенно неинтересен. А вот Кэроллом вы меня заинтересовали. Точнее, не самим Чарльзом, а британской инициативной группой по объединению англикан с православными.

Только что дочитал "Краткую историю быта и частной жизни" Брайсона, интересно было бы соотнести работу этой комиссии с остальными событиями викторианской эпохи.
ortheos
Apr. 16th, 2014 11:22 am (UTC)
К сожалению, я тут никак не могу помочь - все мои знания состоят из указанного конспекта, дополненного чувством собственного величия.

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow