ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Как понять греческое Евангелие.

На "Мире книг" http://mirknig.com/knigi/religiya/1181659658-chtenie-grecheskago-teksta-svyatyh-evangeliy.html

выложили работу дореволюционного лингвиста А.А, Некрасова, который сравнил Синодальный перевод Евангелий и греческого текста. Он сравнивает абсолютно бесстрастно, но вывод получается очень неутешительный. Славянский текст  максимально точно передает смысл ( включая многие тонкости греческого языка) Евангелий. Синодальный перевод выполнен как минимум крайне неряшливо в лучшем случае. В худшем случае - разницу уже не объяснить тем, что "в еврейском так") . Книга, как мне кажется, крайне полезна для тех, кто не имеет досуга и сил самостоятельно изучать греческий язык Нового Завета ( тем более что скорее всего это будет происходить по протестантским или католическим западным учебникам с соответствующими особенностями).

В качестве примера - начало Евангелия от Матфея.

Синодальный перевод гласит "По обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде, чем они сочетались, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго".

Протестанты очень любят использовать этот стих для хулы на Деву, утверждая, что в Евангелии сказано, что Она сочеталась с Иосифом после рождения Христа. Некрасов пишет:

"Глагол синэлфин не означает "сочетаться" , а означает "сойтись в одном месте" , по отношению к обрученным он означает "сойтись под одним очагом", "начать совместную жизнь". Потому то Иосиф и мог отпустить Ее тайно, что никто не знал , что они живут вместе. "


Что мы видим? Во-первых предельную точность славянского перевода "Прежде даже не снитися има". Во вторых, что по небрежности (небрежности?) переводчиков Синодального перевода из простого и крайне целомудренного выражения, которое означает всего лишь физическое перемещение в пространстве, получился намек на нарушение Пречистой Девства после рождения Спасителя.

Tags: Реклама, Рысь Атакуэ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Министерство беснования

    Все, кто так или иначе связан с образованием, кто работает в этой сфере или чьи дети учатся в школе, не могут не заметить того факта, что чем…

  • Россия и Петр Первый.

    "Репутацию Петру Первому создали иностранные писатели, так как он вызвал некоторых из них в Россию, и они из тщеславия величали его создателем…

  • Сциентизм и прекрасная дама.

    Еще один слой штукатурки со сциентизма слезает. Связка "сциентическое образование"-"служение богине разврата" выковывается на…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments