ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Цисколингвистическое.

Есть все-таки в современных технологиях нечто мертвящее. Как минимум в отношении к чувству языка, к осознанию смысла произносимых слов.
Вот пример из официального руководства по настройке сетевого оборудования Cisco

"use the sequence number (seq-num) of each entry to rank it: the lower the seq-num, the higher the priority. "

В переводе на русский это звучит также коряво, как на английском - чем ниже последовательный номер записи, тем выше ее приоритет. На английском оно даже корявее, потому что "приоритет" для нас - славян - все же не такое очевидное слово, как для наследников римской империи.

Смысл инструкции очевиден, и даже почему она дана (потому что есть последовательности, в которых чем выше номер, тем больше ее "приоритет")

Но написавший эту инструкцию даже на задумывался, что он дословно сказал "чем первее запись, тем она первее".
Tags: нанотехнологии, фэйспалм
Subscribe

  • "Ахмат сила".

    А кто-нибудь знает, почему чеченские националисты кричат эту кричалку на русском языке?

  • Наполеонша в Роспотребнадзоре.

    Ээээ а почему "Высшему должностному лицу субъектов Российской Федерации" , т.е. Путину, какой-то гражданкой Поповой приказывается…

  • Вывих европейско ориентированного мозга.

    Кто-нибудь объяснит мне, почему добровольная эвтаназия в Европах приветствуется и поощряется, а добровольное согласие на возможное заражение путем…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment