ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Хтонический ужас.

http://www.ogkochetkov.ru/uploads/pb1.pdf

"Русский перевод богослужения" кочетковских сектантов. Я так подозреваю, что это поработал "академик" Аверинцев.

По-моему, эти люди не знают не только греческого языка и славянского языка, но и русского.

Фэйспалмы начинаются с первых же слов. Слово "Восстаньте" в современном  русском языке имеет очень узкий смысл, которого, к тому же, не было в славянском. Его смысл - призыв к вооруженному восстанию против власти. Я понимаю, что его можно после лошадиной дозы аллегорина истолковать как призыв к вооруженному восстанию против греха, но это же выдумка, которой и близко не было в источнике. P.S. В русском языке есть слово "встаньте".

,
"Господи Боже мой, ты весьма велик!"

В русском языке это означает, что сектанты Кочеткова померяли Бога рулеткой и согласились, что Тот весьма велик.

"Делаешь облак (sic!!!!) колесницею Твоею"

"Шествуешь по ветровым крылам"!!!!!!

"Слугами твоими пламена (sic!!!) огня"

без перевода оставить не пробовали ? Пламя огненное ничуть не менее русское и более понимаемое,  чем пламена огня.

"На устоях землю ты утвердил".
Слово "устои" имеет значение "стояк","опора"  только в славянском языке , в русском - даже в 19 веке оно было архаизмом. В современном языке слово "устои" имеет исключительно аллегорическое значение

"Убоялись гласа грома Твоего"

В русском языке НЕТ слова "глас". Есть слово "голос".

"сызнова не разлиться им "


Рыдаю.

"меж горами струи текут"

Бьюсь в истерике. Октобер-фест в Зальцбурге ,прямо, а не сотворение мира.

"онагры утоляют жажду свою"


Единственное непонятное слово в церковно-славянском тексте горе-переводчики оставили без перевода.

"голос подают промежду ветвей"

Промежду глаз кулаком  тебе, неизвестный писака, промежду глаз!!!

"больше , чем елей намаслит лик"

Ремнем тебя бы намаслить ,Да  по совсем другому месту.

"Насыщаются Господни дерева"

"Козерогам высоты гор"


Да. Слово "коза" было очень непонятным в славянском тексте. Слово "козерог" значительно понятнее и современнее. И вызывает стойкие ассоциации именно с козой, а не с Павлом Глобой.

"И Луну сотворил Ты, мету времен"

"рыкают львята о поживе своей"

А я рыдаю.  НЕТ такого слова в русском языке. Ближайшее по смыслу - рычат, ближайшее по произношению - рыгают.

"идут они вспять"

В русском языке "идти вспять ", пятиться - это значит идти спиной назад. У львов после восхода солнца начинаются баги и они до логова начинают пятиться?

"вот море без меры велико".

Не говоря уже о том, что без меры означает, что когда кочетковцы приходили мерять море, меру они забыли дома. Море поболе Бога будет? Тот лишь весьма велик, а это -  без меры.

"и в нем живности без числа"

Переводчик, убей себя об стену!!!


"змий"

ЗМЕЙ, вашего Кочеткова, ЗМЕЙ!!! Вы на русский переводите!

---------------------------------------------------------------------------------------


Чтоб их. Ад , кровь и расчлененка.  Фтопку. Вот, друзья, куда нас ведут ревнители богослужебных переводов.
Tags: Сезон открыт., Смерть, Ужасы вселенной, фэйспалм
Subscribe

  • Сумасшедшие с миллиардными бюджетами.

    Наше время отличается от остальных тем, что миллиардное государственное финансирование, которого не хватает на образование, здравоохранение и пенсии,…

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

  • Имена

    Фотобатоло Фотоешэ Бимолоча Шилимотоло У китайских буддийских миссионеров даже имена такие, что ни в жизнь не подумаешь, что это китайское. А…

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Сумасшедшие с миллиардными бюджетами.

    Наше время отличается от остальных тем, что миллиардное государственное финансирование, которого не хватает на образование, здравоохранение и пенсии,…

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

  • Имена

    Фотобатоло Фотоешэ Бимолоча Шилимотоло У китайских буддийских миссионеров даже имена такие, что ни в жизнь не подумаешь, что это китайское. А…