ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Пауэр-ответ

О знаменитом стихотворном ответе св.Филарета Московского Пушкину в ответ на его "Дар напрасный, дар случайный"  знают, наверное, все. (разве что некоторые не в курсе, "священный ужас поэта" произошел от того , что  стихотворение Филарета пришло в ответ на стихотворение, написанное "в стол" и которое никто не мог видеть).
 А вот еще интересная история. Все слышали (волей или неволей) знаменитую песню Фредди Меркури "Шоу должно продолжаться". Содержание ее практически на 100% совпадает с содержанием  стихотворения Пушкина (разве что Александр Сергеевич до шоу все таки не опускался). Так вот. И на эту песню есть ответ. От моей любимой симфо-пауэр группы "Edenbridge". Правда, ребята не стали углубляться в догматику , и все больше намеками, намеками. Впрочем, на мой взгляд, это выглядит очень уместно и трогательно. Все же с этической точки зрения это гораздо правильнее - они отвечали человеку, который их старше, да к тому же уже преставившемуся.
Итак:

Дар случайный от Queen:



Ответ Edenbridge:



Ну и для сравнения - тексты.

Queen - The Show Must Go On

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for ?
I guess I'm learning (I'm learning learning learning)
I must be warmer now
I'll soon be turning (turning turning turning)
Round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on, yeah yeah
Ooh, inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Yeah yeah, whoa wo oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on (go on, go on, go on) yeah yeah
The show must go on (go on, go on, go on)
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
On with the show
The show - the show must go on


Edenbridge:

As sure as fate
As all draws to a close
A momentous weight
As an era goes
Homeward bound am I
But will my heart ever be
The sands have run out

Woebegone the face
The parting hour is near
The beauty of this place
This flame of passion here
A bitter errand waits
In the wake of memories
The sound of my fate

The end
We could all be heroes then
When things may take a turn
And all boats come to burn
What have we got by it in the end?
The end
Casts a lurid light on me
The eyes of friend and foe
When all was touch and go
It`s always what you leave behind

If wishes were horses
And hopes were butterflies
The span of life forces
Our thoughts to memorize
But it remains to be seen
If we are bound for any way
When the die is cast
Is cast

The big pond of the scalding tears
The flicker of a smile
A mode of motion keeps us holding on
When all is said and done
And time is striking sails
Scattered to the four winds we`ll be gone



Фредди-сан ( в моем примерном нелитературном и буквоедском переводе):

"Пустота. Для чего мы живем?
Пустыня. Думаю,  мы все знаем результат,
Но опять и опять  чего мы ищем?
Другой герой и опять безумное убийство
перед занавесом в пантомиме.

Шоу должно продолжаться.
Мое сердце раздавлено,
Мой грим распадается,
Но улыбка остается на моем лице.

Что-то произошло, но я оставляю это на самотек
Еще один разрыв сердца и еще один фальшивый романс
Опять и опять. Кто-нибудь! Скажите, для чего мы живем?
Наверное, я должен учиться, наверное, мне потеплеет.
Наверное, я скоро изменюсь.
Снаружи рассвет, но внутри я во тьме
 и с отчаянной болью рвусь на свободу

Шоу должно продолжаться.
Мое сердце раздавлено,
Мой грим распадается,
Но улыбка остается на моем лице.

Моя душа размалевана, как крылья бабочки
Вчерашние сказки растут , но никогда не умирают
Я могу взлететь, друзья мои!
Шоу должно продолжаться
Я буду стоять с усмешкой на лице
Но никогда не сдамся
И буду продолжать шоу

Мое имя первое в списке мертвых,
Я разорван и убит
Но я должен найти волю и продолжать,
Продолжать шоу.

Ответ Edenbridge:

Так же верно, как судьба
Влечет всех к концу жизни
И столь же непреклонно
как течет время,
я иду по дороге домой.
Мое сердце не отступит,
пока не упадет последняя песчинка

На моем лице мрак, но время Вечери близко
Там красота , а пламя страданий здесь
Горькая миссия ждет  внутри воспоминаний
И назовет мне мою судьбу.

Конец.
Мы все можем быть героями,
когда вещи могут измениться
И лодки (на переправе) сгорят
Но что нас ждет в конце?

Конец
Отбрасывает на меня свой страшный свет
Взгляд друзей и врагов,
когда (ОН) до всего коснется, и все изменится
И это то, что ты оставишь за собой.

Были ли наши желания  лошадьми,
А надежды - бабочками,
Предел жизненных сил -
Наши помыслы, оставшиеся в памяти.
И они останутся, чтобы быть увиденными
Привязаны ли мы к тому или другому пути
Когда будет решаться  судьба.

Океан обжигающих слез
И сияние улыбки
Режим движения поддерживает нас
И когда будет все сказано и все сделано,
Время остановит паруса
И рассеянные от четырех ветров, мы исчезнем (намек на видение пророка Иезекииля о воскрешении мертвых" от четырех ветров")







P.S. Особенно контрастно и ярко удалось противопоставление "Show must go on" от Queen и  ответ "нет, братцы, никакого шоу маст гоу он, THE END нас ждет, THE END" от   Edenbridge.

P.P.S. Да и вообще по тексту - прямо мурашки по коже. Спасибо, Сабина-сан.

Tags: онгакушки
Subscribe

  • Цыгачесса и кузина Лилибет.

    Мухосранская самозванка решила пропиариться на смерти летального принцовируса Филиппа. И сделала это одновременно и хитрожопо, и предельно тупо. (…

  • Не издевайтесь над чемпионами по каратэ.

    Мужик делал харрасмент и абьюз чемпионке мира по каратэ путем размахивания бамбуковым мечом, а она плакала и не хотела ходить на тренировки. Япония…

  • Самая человечная религия в мире.

    Во время президентства Зьема (Вьетнам) общество подверглось реформам, соответствующим ценностям католицизма и конфуцианства. Были закрыты бордели,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Цыгачесса и кузина Лилибет.

    Мухосранская самозванка решила пропиариться на смерти летального принцовируса Филиппа. И сделала это одновременно и хитрожопо, и предельно тупо. (…

  • Не издевайтесь над чемпионами по каратэ.

    Мужик делал харрасмент и абьюз чемпионке мира по каратэ путем размахивания бамбуковым мечом, а она плакала и не хотела ходить на тренировки. Япония…

  • Самая человечная религия в мире.

    Во время президентства Зьема (Вьетнам) общество подверглось реформам, соответствующим ценностям католицизма и конфуцианства. Были закрыты бордели,…