ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Переводим?

Не это ли является скрытым мотивом ревнителей "перевода" Богослужения на русский язык? Возможность "подкорректировать" неудобные места?

Оригинал взят у sergiusvg в Тенденция к политкорректности
Священник ПЦА Бенедикт Кроуфорд, настоятель прихода МакКомбе (штат Миссисипи)  в своем блоге "Искание Царства" обратил внимание на тенденцию к политкорректности в переводе богослужебных текстов.

Кондак равноапостольным Константина и Елены по-славянски звучит так:
Константин днесь, с материю Еленою, крест являют всечестное древо, всех убо Иудеов посрамление суще, оружие же на противныя верных царей: нас бо ради явися знамение велие и во бранех грозное.
Это подстрочник греческого текста:
Κωνσταντινος σημερον συν τη μητρι τη Ελενη, τον Σταυρον εκφαινουσι, το πανσεβασμιον ξυλον, παντων μεν των Ιουδαιων αισχυνην οντα, οπλον δε πιστων Ανακτων κατ᾽εναντιων. Δι᾽ ημας γαρ ανεδειχθη, σημειον μεγα, και εν πολεμοις φρικτον.

Прежний перевод издательства "Джон Кронстадски Пресс" повторяет порядок слов:
Today Constantine and his mother Helena reveal the Cross, the most precious Tree, which putteth to shame all the Jews and is the weapon of faithful kings against the adversary. For our sake hath the great standard appeared, terrible in battle.

Русский подстрочник этого перевода выглядит так:
Сегодня Константин со своей матерью Еленою являют Крест всесвященное древо; оно для всех Иудеев бесславие,  но оружие на противников верным царям. Ибо ради нас явилось это знамение великое и в битвах грозное.

Современный перевод с сайта ПЦА:
Today Constantine and his mother Helen reveal the precious Cross, the weapon of Orthodox Christians against their enemies, for it is manifest for us as a great and fearful sign in struggle!

Подстрочник :
Сегодня Константин со своей матерью Еленою являют драгоценный Крест; оружие православных христиан против их врагов, явившееся ради нас как великое и грозное знамение в битвах.

Блогер замечает, что автор кондака хотел, скорее всего, не поругать иудеев, а напомнить слова апостола Павла:
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость (1Кор.1:23-24)
Tags: Секретные материалы
Subscribe

  • Из кунсткамеры.

    Цитата Самое смешное тут в то, что бесполезное занятие пытаться объяснить сциентисту, что в действительности все прямо наоборот. С точки зрения…

  • Дна нет.

    @Олимпийский комитет России (ОКР) и официальный экипировщик олимпийской команды России ZASPORT провели презентацию экипировки для сборной России на…

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments