ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Монахини-проститутки или о важности контекста.

"Virgo prostitui potest, adulterati non potest"
Дева может быть проституткой, прелюбодействовать -  не может .

Как вам такое высказывание святого отца ?
Да еще какого!
Святого Амвросия Медиоланского.

Мало того реальный смысл этого выражения - что если христианская дева (т.е. монахиня)  занимается проституцией, то это не считается прелюбодейством, т.е. нарушением монашеских обетов.

О КАК!

Без контекста - это не просто скандал, это просто переворачивает все вверх дном.

А контекст - святой Амвросий приводит пример из жития святой мученицы-девы (Св.Феодоры Антиохийской) ,   которой судья-язычник вынес приговор - если не поклонится языческим богам, то ее отведут в лупанарий (публичный дом) и там будут насиловать до потери сознания.

И святой Амвросий, хотя и рассказывает о случае, когда Христос этого просто не допустил, однако рассматривая саму проблему по себе, говорит, что если монахиня (дева) подверглась насилию, то даже если ее насильно превратят в проститутку на большой срок, то она все равно останется не просто монахиней - такой же чистой и совершенной девой, как если бы не выходила из монастыря (ключевое слово - насильно, конечно)

А без контекста ....

-----------------

p.s.  Маленькая ловушка в самом слове prōstituī - это две совпадающие формы пассивного залога и перфекта , т.е. строго говоря переводится "дева может быть принуждена к проституции"

Tags: Златоуст атакует, Секретные материалы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

Recent Posts from This Journal