ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Суперлюди

Я понял, кто такие подлинные супермены. Это люди, которые осуществляют синхронный перевод с японского на научно-технических конференциях.

ханъёсибакудан - антипротонная бомба
суйсогэнсикаку - ядро водорода ( он же ёси - протон)
какубунрэцуханно - ядерная реакция
тайёнэцухацудэнсё - солнечная электростанция.
сингатадзофукуки - усилитель.
кэссёсанкёкукан - транзистор.

Запомнить 10-20 тысяч подобных терминов может только уникум.

А теперь умножим это на нечеловеческий японский способ построения выражения ( когда, услышав о чем речь, потом полчаса пробираешься между всяких определений и обстоятельств, чтобы узнать , что же в конце концов случилось с подлежащим) и на скорость речи 100 слов в минуту.

Хочу потрогать пальчиком хоть одного такого переводчика. Интересно, они вообще настоящие, или это тайно разработанные японцами роботы?
Subscribe

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments