?

Log in

No account? Create an account

June 10th, 2019

[reposted post] Jun. 10th, 2019

Еще раз о проблеме качества переводчиков с церковнославянского. Заглянула недавно по случаю к петербургскому аббатику, неустанно проповедующему русский изыка богослужения. С жадностию припала, так сказать, к источнику мудрости. Размещаю у себя его проповедь отдельным статусом:

"Как проповедовать добродетели, если их нет в себе? Замолчать?
Но не замолчит ли тогда весь мир? Одни из скудости, другие из смирения?
Раз Церковь поставила отдельных людей - священнослужителей, миссионеров, катехизаторов — напоминать остальным (и себе заодно) о добродетелях, значит надо со смирением нести своё послушание. Понимая, что проповедуем то, чего сами касаемся мало и изредка.
Да, святые — молодцы. Мы — нет. Мы — «недохристиане, христианозаменители, вместохристиане, караулящие чужие места, пока других христиан вместо нас нет на горизонте». Мы даже не «исполняющие обязанности», потому что из всех обязанностей оставили для себя лишь приятное посещение храма и милое участие в таинствах. Только желаем пользоваться "правами": исцелениями, освящениями и обещанным не нам царством. И надежды на исправление в ближайшем будущем нет.
И что теперь, уходить из Церкви? Закрывать храмы? Замолкать?
Нет, конечно. Делать, что должно, со смирением, и не ждать, что с неба спуститься корзина со святыми, которые всё нам объяснят и покажут."

Вот проповедь вместохристианина игумена Силуана (Туманова). Обратите внимание, что данный персонаж, хотя и взял удивительные слова в ковычки, явно цитируя понравившуюся мысль, но не отрекся от них, а признал их за истину, оскорбляя ими всю Церковь, которая далеко не из Тумановых одних состоит. И это при этом, что смиреннейшие из святых восставали против обвинения в ереси, а Туманов в своем нравоучении признает себя и окружающих не более, чем последователями Вместохриста - Антихриста. Этот прыткий персонаж давно борется за русское богослужение, переводит тексты, в запале творчества ищет верные слова, хуля язык св.Кирилла и св.Мефодия как непонятный. Чему он сотоварищи научит, как переведет, с какой стати Божия благодать начнет просвещать умы через его переводы, если он и к русскому слову настолько бесчувствен? Разве можно объявлять современных верующих людей последователями Антихриста на том лишь основании, что люди ещё не достигли святости? Это же снимать с себя Имя Христово - спич является именно образчиком ложного смирения, смирения вместохристианского, когда персонаж хочет выказать себя духовным человеком и посредством смиреннословия выдает истинного своего хозяина и самого себя. А его подельник Баскаков уже рекламирует семейные отношения трансгендеров у себя в ФБ, перепечатывая полный сиропа материал бибисей о  счастливой жизни поменявшего пол мужика.

ЗЫ Церковь поставила данных вместохристиан (извините, но меня прет!это же мем) проповедовать добродетель, но кто дал им полномочия на самовольные переводы, хуление ЦСЯ, пропаганду русской литургии?

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
Такое впечатление, что NASA не только на Луну никогда не летали, но даже в небо никогда не смотрели.

Астронавт Гордон Купер сделал удивительно открытие :

"There were drawings of constellations, some of which were officially discovered only in the era of modern telescopes." https://eden-saga.com/en/gordon-cooper-finds-olmecs-deep-knowledge-in-astronautics.html

"У Ольмеков были рисунки созвездий, некоторые из которых официально открыты только в эру современных телескопов."

За такую фразу еще в советское время можно было в 10 классе школы получить кол по астрономии. 

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow