February 29th, 2016

Тонкости политического перевода

Новости: "ЕС предоставит Турции компенсацию в 3 миллиарда евро за размещение у себя беженцев из Ирака"
Перевод на человеческий: Европа финансирует формирование Турцией из беженцев армии фанатически настроенных боевиков.
promo ortheos september 3, 2020 11:11 35
Buy for 10 tokens
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…

Как возили кардинала.

"Ришелье носили на огромных носилках, и дабы его не тревожить, проламывали стены домов,где он останавливался. А ежели было высоко, то со двора сооружали сходни и вносили его через окно, выставив раму. Пришлось прокладывать дороги  перед ним в тех местах, где вода была низкой, что же до Бриарского канала , который почти высох, пришлось открыть там шлюз".

А вы говорите - асфальт поверх жд-путей.
Не видели вы настоящих властелинов.

....

В Москве задержали даму исламского вероисповедания, которая , держа в руке отрубленную голову ребенка трех лет, кричала акбар своему аллаху.
Collapse )

Когда о.Даниил Сысоев говорил, что ислам - это возрожденный культ Ваала, а что аллах - это такой же "бог", как сатана - никто не верил.
А о.Олег радостно на диспутах с мусульманами кричал ту же фразу, бурно поддерживаемый мусульманами.
Будем надеяться , что теперь впредь наши "миссионеры" , прежде чем такое говорить, хотя бы заикаться будут

Странная любовь оккультистов к русским передвижникам

Оригинал взят у dubikvit в Был ли Гэндальф Серый директором Хогвартса?
001

Если вы читали книги про Гарри Поттера, то наверное помните, что в кабинете директора Ховартса висят портреты всех бывших директоров этой школы волшебников. И вот как-то мне попалась информация, что в фильме "Гарри Поттер и тайная комната" когда Гарри появляется в кабинете Дамблдора, среди картин с изображениями великих волшебников можно увидеть портрет Гэндальфа Серого

Collapse )

Антитолкин

В продолжение несколько уже забытой серии об антихристианской сущности знаменитой трилогии "истинного католика" Р.Р.Толкина "Властелин Колец" и вообще всего его цикла. (наводчик geovit)
Из статьи Н.Григорьева, В.Грушецкий (ссылки идентичные, это для свидетельства о том, что никакого секрета для самих "толкиенутых" это не представляет)

http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/grigru.shtml
http://tolkien.olmer.ru/bio/somewords.shtml
http://www.liveinternet.ru/users/5332527/post335239846/

"Еще во время учебы в Оксфорде, в одном из древних англо-саксонских текстов он натолкнулся на странно звучащую фразу: «Сияющий Эарендел, светлейший из ангелов, что послан был к людям в Срединный Мир». В этот момент, вспоминал Толкиен позднее, что-то произошло. «За этими словами приоткрывалась истина, более глубокая и древняя, чем даже христианская». "

"Как и другие сказочники, Толкиен, видимо, не избежит Обвинений в «бегстве от действительности». Здесь можно было бы только напомнить его собственные слова о том, что волшебные сказки - это не дезертирство солдата, а бегство пленника из постылой тюрьмы."

"Существуют разные точки зрения на истоки творчества Дж. Р. Р. По нашему мнению, мы имеем дело с прекрасной работой визионера, связавшего в своем сердце мир человечества с мирами инобытия. Такая связь во все времена живет в сознании поэтов и живописцев, художников в широком смысле слова, стремящихся методами искусства дать людям возможность приобщиться к высшей правде и высшему свету, льющимся из миров иных"



Тут не просто некий легкий аромат гностицизма. Тут такая вонь, что хоть нос затыкай. Мы все знаем, что такое "светлейший из ангелов". Он так и называется - Люцифер.

"Эарендилом, одним из легендарных героев толкиеновского мира, который вернул богам (Валарам) драгоценный Сильмарилл, и был послан ими освещать земли людей, став вечерней звездой"

Думаю, нет смысла в 100500 раз говорить.  что вечерней звездой называется Венера (она же "утренняя звезда", она же ... "люцифер" по терминологии латыньских астрономов и астрологов) - и она  же - предмет культа "Прекрасной Дамы" - Астарты . Католической "мадонны" Боттичелли.

Да, пожалуй, Толкин действительно был самым каноническим католиком.

Благодарные патриоты.

Иллюстрация к тому, что кровный патриотизм не имеет не только отношения к добродетели, но откровенно враждебен Самой Церкви.

Вторая половина 19 века, Османская империя
Город Битол , население 75% болгарское, 20% турецкое,5% греческое.

"Из его (местного благочинного) рассказов мы узнали, что хотя в городе 11 приходов, но церковь всего одна. - эта самая. На наше дивление подобному обстоятельству и желание узнать причину его, рассказчик только тоже как бы вопросительно посмотрел на нас и пожал плечами,- что не посвященный в тайны местной администрации мог переводить очень просто - что тут спрашивать? Разве не знаете, что над нами турок?
Между тем смысл умолчанного ответа был другой. Нам объяснили его уже дома. Митрополит противится всякой мысли о постройке новой церкви, боясь, чтобы строители не подняли при этом вопроса богослужения на славянском языке в новой церкви по примеру Филиппополя, Адрианополя и прочих мест.
- Да ведь мы то слышали, что преосвященный здешний, из болгар - заметили мы комментатору.
-Как же - Попович по фамилии. Чего же вам больше сего? И не только так зовется, но и при всяком удобном случае старается напоминать всем об этом. А все-таки грекоман от подошвы до кончиков волос.

Вчера мы упомянули, что в Битоле одна всего навсего православная церковь. Гуляя же вчера же по городу узнали мы , что есть еще новая церковь за городом на кладбище. Из расспросов выяснилось следущее.
   Случилось, что несколько прихожан по усердию ли к месту, отмеченному каким-либо священным преданием, или просто из желания придать больше святости месту общего покоя верующих, выпросили у владыки, и через него у правительства позволение построить  на народном кладбище небольшую церковь во имя святой Кириакии. Позволение было дано без всяких оговорок. Церковь была выстроена и поставлена в каноническую зависимость от городской церкви. Но чуть это было  сделано, как новый храм в народе огласили именем не Кириакии, а Недели (Кириаки = воскресный день, по славянски - недели). Мало того,Патриоты соглядатаи не замедлили донести владыке, что  служивший в "Святой Неделе" священник имел при себе русский служебник и осмелился давать славянские возгласы. Не прошло нескольких дней после того случая, как местный паша был уведомлен о том, что среди жителей заговор и этот священник покушается на жизнь митрополита. Злоумышленник немедленно был схвачен и брошен в тюрьму.
  Возглашат в Кириакии по-славянски было больше некому и интрига была пресечена в самом корне. Вот так Попович!  К счастью, у паши того были и десница и шуйца , из коих ни та ни другая не ведала что творила (т.е. брала) в известное время ее подруга. Оттого вскоре по расследовании дела оказалось, что ни заговора не было никакого в городе, ни драгоценным дням владычним ничто не угрожало. Таким образом через полтора месяца тюремного заключения неосторожный о.Константин был выпущен на свободу со строжайшим запрещением служить по русским книгам. "