?

Log in

No account? Create an account

October 3rd, 2014

Греческая тулза

Случайно наткнулся на любопытную штуку.

Как известно, греческие (да и латыньские) слова могут изменяться до неузнаваемости. Опытные греколюбы от этого только приходят в боевой раж, а на скромных простецов  хитровымудренные эволюции наводят глубокую тоску и уныние.

Однако вот здесь

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/search

стоит только забить в поисковой строке нужное слово (следуя подсказке) на одном из трех языков (арабском, латинском или древнегреческом), как на выходе получишь словарную форму и полную информацию о той форме, в которой стоит слово (время, залог, лицо, число)

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens

Воистину воскресе

Оригинал взят у ortheos в Воистину воскресе
Оказывается , этот кажущийся простым  возглас имеет неожиданную (по крайней мере, для меня), глубину.

Всем известен его греческий вариант - "Алифос анэсти!". Слово "алифос" происходит от греческого же ἀλήθεια.  Происхождение этого слова не менее интересно, чем других. А может быть – и более. Если в славянском языке «Истина» происходит от глагола «есть» (в смысле быть – «естина» , то что есть на самом деле), то в греческом совсем другое происхождение.

Древняя форма ἀλήθεια - ἀ
λάθεια.  Это слово составное и состоит из α-λήθεια или   ἀ-λάθεια.  Оба эти варианта присутствуют в греческом языке, λάθρα – «тайно, коварно, незаметно», а λήθη - забвение, сокрытие, ускользание. Нам оно очень хорошо известно, потому что от него происходит «летаргический сон» - и имя мифической «богини» Лета.

В греческом языке ἀλήθεια – это буквально евангельское «нет ничего тайного, что не стало бы явным», а это собственно и есть главное свойство истины.

А возглас «Алифос анэсти» буквально означает
1. Действительно , подлинно воскрес
2. Раскрыв Себя (Свою силу),  воскрес
3. не-спя (от сна, от забвения) воскрес.

Интересно, что аналогичные значения есть в словах "во-истину воскресе".

1. Действительно, подлинно воскрес .
2. В подлинное бытие (во «естину» воскрес)
3. От  непостоянных сновидений смерти  в бодрствование воскрес.

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow