?

Log in

No account? Create an account

June 11th, 2014

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
Каждый раз, когда появляется пост об очередном искажении синодального перевода, возникает один и тот же тезис "Ну да, синодальный перевод не совершенен, но это все же перевод Священного Писания на русский, мне от него хорошо!". сторонники этого тезиса исходят из предположения , что, может, какие погрешности и есть, но они незначительны по сравнению с пользой. Это предположение происходит в первую очередь из-за того, что  расхождения между Синодальным переводом и принятым в Церкви Писанием маскируются содержимым ими здравым учением Церкви, почему даже неверные и ужасающие по своему смыслу переводы стихов воспринимаются вполне правильно и даже без всякого обращения внимания на то, что смысл на самом деле ужасен.

Иное дело обстоит у людей, которые не питаются здравым молоком Церкви. В восприятии Писания русских атеистов, протестантов и даже католиков , творится сущий хаос , вызванный именно тем, что ужасы синодального "сочинения" не компенсируются здравыми догматами.

Поэтому мне пришло в голову показать, насколько отличается синодальный перевод от подлинного смысла Священного Писания. Сделаем это на основе первых двух глав книги Бытия. Сразу  отмечу, что расхождения в первую очередь связаны именно с раболепством масоретскому тексту, созданному врагами Бога - талмудическими иудеями. Во вторую очередь - с неблагоговейным отношением к самому Священному Писанию, а иногда - откровенным раздолбайством. Так же отмечу, что эта статья не претендует на глубину и всеохватываемость.

Ее цель - показать глубину и степень повреждения смыла Священного Писания в "Синодальном переводе" на русский язык на конкретном примере.

Read more...Collapse )

Псаки умничка!

По сравнению с тем, что несет сейчас Аргентина в совбезе , Джен-тян - образец четкого ясного и разумного политического эссе. 

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow