ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Сурдоперевод в Японии

Случайно смотрел объявление токийского мэра по поводу несбыточных чаяний о том, что дрожжие Господне истощится и не испиют вси грешнии земли.


Внимание привлек сурдопереводчик.
И не столько тем, что его не жалко , в отличие от мэра (ибо физиономь не прикрыта намордником) , сколько тем, как прикольно он сурдопереводит.

Наш язык глухонемых , насколько мне известно,  основан на визуализации азбуки с добавлением некоторых жестов на общеупотребительные понятия и действия.
У японцев же 1945 СМИ -иероглифов и порядка 200 знаков кана (слоговой азбуки).
Очевидно, перевести и запомнить визуализацию такого объема знаков просто невозможно - или возможно единицам (учитывая, что им  пытку нормальной иероглифической письменности никто не отменял).

И они похоже , пошли по простому пути.
Сурдопереводчик похож на мима. Он своими действиями воспроизводит понятия.
Интересно смотреть.

Tags: Секретные материалы
Subscribe

  • Девиз сциентизма:

    "Мы не только придумываем законы природы, мы их тут же нарушаем!"

  • Потрошитель потрошителей.

    Св.Иоанн Златоуст о фараоне, как символе сциентизма. Обратим внимание на то. как пять преступлений египетского фараона в точности…

  • Слово о сциентизме.

    Русскому человеку вообще смешно быть сциентистом. По правилам русского языка человек, который занимается наукой должен называться "наученным". А у…

promo ortheos сентябрь 3, 2020 11:11 38
Buy for 10 tokens
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment