ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Кое-что о "синодальном переводе".

В комментариях к "Коронавирусу" упрекнули в страшном грехе . Апостол Павел же сказал "начальствующего в роде твоем не злословь!" (Деян 23,5)

Особенность этого греха в том, что апостол Павел никогда такого не говорил.
Это сочинили синодальные переводчики.

Апостол Павел сказал :  " пи́сано бо е́сть: кня́зю люді́й тво­и́хъ да не рече́ши зла́."
Это отсылка к закону Моисееву  "Бого́въ да не злосло́виши и кня́зю люді́й тво­и́хъ да не рече́ши зла́."

Когда человек говорит с князем, он не должен ему говорить зла - т.е. порока, лжи, обмана, каких-то гнилых схем. И , естественно, называть его всякими словами, хотя св.Павел, зная, кто это и пророчествовал ему Духом Божиим, назвал архиерея "стеной повапленной", которую будет бить Бог.

Синодальные же переводчики и их ревностные читатели превратили это в запрет вообще что-либо говорить негативное по поводу действий власти.

Это какое-то новое иродианство - раз во власти, значит святой.
И все дела его Божественные.
"Въ нарѣче́н­ный же де́нь И́родъ, обо́лкся во оде́жду ца́рску и сѣ́дъ на суди́ще предъ наро́домъ, глаго́лаше къ ни́мъ,
наро́дъ же воз­глаша́­ше: гла́съ Бо́жiй, а не человѣ́чь.
Внеза́пу же порази́ его́ а́нгелъ Госпо́день, зане́ не даде́ сла́вы Бо́гу: и бы́въ червьми́ изъяде́нъ, и́здше."

Чего тогда Варфоломея ругают?
Разве он не начальствующий в Церкви?
Тогда отмените и праздники Иоанна Предтечи, потому что его правильно, получается, казнили - он же "злословил" и Ирода и Иродиаду - начальствующих в его народе.

Это не благочестие, а какой-то ритуальный мазохизм.
Причем основанный исключительно на омерзительной поделке двух с половиной жидов, выдаваемой за Священное Писание, а их умовращения - за заповеди Божии.
Tags: церковно-славянский
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments