ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Слово-молчание.

Небольшое добавление к предыдущей статье о букве "Слово".
Было сказано, что название греческого аналога - сигмы Σσς  не имеет в греческом языке значения, потому что взято от древнееврейского слова "шигаон" - "изумление", "исступление ума".

Это не совсем так.
В греческом есть слово σιγη , которое означает "Молчание".

Эффектная и величественная корреляция трех значений - древнееврейского  , греческого и славянского .

Изумление- молчание-слово.

P.S. Интересно, что я не смог найти в английском языке аналога слову "молчание". Есть silence  - но это тишина, как отсутствие звуков. Есть calm  но это тишина, как покой, мир (примерно в таком же значении - quiet) . А "молчать" как активное волевое действие в удержании от произнесения слов - не нашел . Возможно, есть в каких нибудь диалектах типа гаэльского.

В иероглифах такое молчание есть - 黙
Tags: Житие Константина Философа, церковно-славянский
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment