和Мир 大великий 怨злоба 必непременно 有имеется 餘 излишек избыток 怨злоба
安тишина, спокойствие 可да будет, разрешение дозволение одобрение 以посредством 为дело 善блага
В мире великой злобы непременно имеется чрезмерность злобы. Тишина одобряется посредством дела благого (явления Блага)
(т.е. когда великая злоба почивает в мире, то она развивается чрезмерно, тишина хороша когда в ней делаются благие дела)
Русский перевод: После успокоения большого возмущения непременно останутся его последствия. Как можно назвать это добром?
Английский перевод: When a reconciliation is effected (between two parties) after a great animosity, there is sure to be a grudge remaining (in the mind of the one who was wrong). And how can this be beneficial (to the other)?
Когда примирение действует (между двумя сторонами) после великой вражды, наверняка должна оставаться обида (в уме насчет того, кто был неправ). И как это может быть благодетельно (для других?)
是以圣人执左契，而不责於人。
是Истина 以посредством 圣святого 人человека 执=執 выполнять исполнять 左левый, ближайший, скорейший 契 клясться , обещание, 而и 不не 责 долг ответственность, вина , упрек 於в 人человек .
Истина посредством святого человека исполнит скоро обещание и не будет упрекать человека.
Русский перевод:Поэтому совершенномудрый дает клятву, что он не будет никого порицать.
Английский перевод:Therefore (to guard against this), the sage keeps the left-hand portion of the record of the engagement, and does not insist on the (speedy) fulfilment of it by the other party.
Поэтому (чтобы предохраниться от этого) мудрец держит в левой руке зелье памяти о договоре и не настаивает на исполнении его другой стороной
有德司契，无德司彻。
有Имеется 德добродетель 司 управлять править 契клясться обещание 无без 德добродетели 司управлять править 徹 насквозь, целиком
Сущая Добродетель управляет обещание, без добродетели управит насквозь, целиком
(Т.е. Сущая Добродетель Христос исполняет обещание даже без добродетели тех, кому обещал - об этом же говорит Лао Цзы выше от лица Христа "Я верен и с неверными ")
Русский перевод:Добрые стремятся к соглашению, а недобрые - к вымогательству.
Английский перевод:(So), he who has the attributes (of the Dao) regards (only) the conditions of the engagement, while he who has not those attributes regards only the conditions favourable to himself.
Так что тот, кто имеет аттрибуты (Дао) уважает (только) условия договора, в то время как тот, кто не имеет тех аттрибутов, уважает только условия полезные для него.
天道无亲常与善人。
天Небо 道путь 无без 亲родитель 常постоянно, вечно 与давать, присоединить 善благой 人человек.
Небесный путь без Родителя(родителей) навсегда даст благо человеку. (благого человека?)
Что это за "без Родителей" тоже совершенно прозрачно.
Догматик третьего гласа св. Иоанна Дамаскина: "Родила бо еси без отца Сына плотию, / прежде век от Отца рожденнаго без матере"
Русский перевод:Небесное дао относится ко всем одинаково, Оно всегда на стороне добрых. .
Английский перевод:In the Way of Heaven, there is no partiality of love; it is always on the side of the good man.
На пути неба нет пристрастности в любви, оно всегда на стороне добрых людей.
Journal information