ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 76


人之生也柔弱,其死也坚强。
人之Человека 生рождение,жизнь 也есть 柔мягкий 弱слабый 其он 死смерть 也есть 堅 твердый 强крепкий
Людей рождение-жизнь есть мягкая слабость, Его Смерть есть Твердая Крепость.
Русский перевод: Человек при своем рождении нежен и слаб, а при наступлении смерти тверд и крепок.
Что? Серьезно?

Английский перевод: Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things.
Человек в своем рождении требует помощи и слаб, а при смерти тверд и крепок. Так и со всеми вещами.
Что? Серьезно? Только что выкованный меч мягок и слаб , а ржавый твердый и крепкий?

草木之生也柔脆,其死也枯槁。
草Быстрый ранний 木之древа 生рождение жизнь, 也есть 柔мягкий 脆хрупкий , 其Он 死смерть 也есть 枯 сухой 枯высыхать 槁 сухостой, сухое дерево.
Прежнего древа рождение-жизнь есть мягкая хрупкость, Его Смерть есть сухое Древо.
По моему, тут надо быть слепым, чтобы не видеть, о Ком идет речь. (ср. также Евангельские слова Христа, Которого вели на распятие "Аще в сурове древе сия творят, в сусе что будет"? ) Очевидно, речь идет о древе райском и Кресте.
Русский перевод: Все существа и растения при своем рождении нежные и слабые, а при гибели сухие и гнилые.
Английский перевод: Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered.
Деревья и растения во время раннего роста мягкие и ломкие, а при смерти сухие и высушенные

故坚强者死之徒,柔弱者生之徒。
故Причина 坚поэтому 强твердый 强крепкий 者личность 死之смерти 徒после 柔мягкий 弱слабый 者личность 生жизнь 徒после
Поэтому после смерти Твердой Крепкой Личности - мягкой слабой личности жизнь последует
Русский перевод: Твердое и крепкое - это то, что погибает, а нежное и слабое -- это то, что начинает жить.
Английский перевод: Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
Таким образом твердость и сила спутники смерти, мягкость и слабость спутники жизни

是以兵强则灭,木强则折。
是Истина 以посредством 兵воин 强крепкий 则заповедь закон灭= 滅 гибнет 木древа 强крепкий 则заповедь закон ломать 折сгибать
Истина посредством Воина крепкий закон погубит, древа крепкий закон сломает.

Русский перевод: Истина посредством Воина крепкий закон погубит, древа крепкого закон сломает.
Очевидно что речь идет о древе познания добра и зла и Древе Креста.
 Поэтому могущественное войско не побеждает и крепкое дерево гибнет.
Английский перевод: Hence he who (relies on) the strength of his forces does not conquer; and a tree which is strong will fill the out-stretched arms, (and thereby invites the feller.)
Поэтому тот, кто полагается на силу своих войск, не захватит, и дерево , которое сильное, будет ободрано руками ( и потому пригласят древоруба)

强大处下,柔弱处上。
强Крепкий 大великий 处處 место 下вниз , 柔мягкий 弱слабый 处處место 上вверх.
Крепкий великий падет вниз, мягкий слабый взойдет вверх.

По-моему, только бесноватый, слепой или идиот не увидит при столь прямых и конкретных указаниях на Древо, Твердой Крепкой Смерти Его , которая дает жизнь слабым, низложение иного великого крепкого (диавола) - Евангельских событий  Христа Распятого
Русский перевод: Сильное и могущественное не имеют того преимущества, какое имеют нежное и слабое.

Английский перевод: Therefore the place of what is firm and strong is below, and that of what is soft and weak is above.
Поэтому место твердого и сильного внизу, и мягкого и слабого вверху.
Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Шизя Пу.

    " Важнейшим признаком "Шицзяпу" ("Генеалогия Будды") , предстают составляющие как бы остов всего сочинения генеалогические…

  • Духовное образование и тайна беззакония-2

    Есть некая польза от Кураева. Он предельно откровенно показывает богохульный характер профессорского сциентизма. Среди профессоров есть самые разные…

  • Духовное образование и тайна беззакония.

    "Дѣ́ти, послѣ́дняя годи́на е́сть. И я́коже слы́шасте, я́ко анти́христъ гряде́тъ, и ны́нѣ анти́христи мно́зи бы́ша, от­ сего́ разумѣва́емъ,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment