ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 67

天下皆谓我道大似不肖。
天Небо 下вниз 皆все целиком 谓 говорит, называет , называется 我Я 道путь 大великий 似 подобный похожий 不не 肖 сходство, подражать
Сходящий с неба Цельный называется "Я путь великий подобный неподражаемому".
Неподражаемый - Отец, Подобный Неподражаемому - Сын

似-подобие даже здесь невозможно понимать в арианском смысле, поскольку 似 в первоначальном значении - точная копия.

Интересно , что этот иероглиф составлен из двух частей - ключ "Человек", а детерминатив - "посредством, при помощи", т.е. "При помощи человека".
Действительно, Слово Божие явило миру Бога посредством воплощения в человека.


То есть по Лао Цзы подражать Отцу невозможно иначе как через явление Великого Пути - Сына.
Ср. Евангельское
"Никтоже приидет ко Отцу, токмо Мною" (Ин 14,6)

Русский перевод: Все говорят о том, что мое дао велико и не уменьшается.
Английский перевод: All the world says that, while my Dao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching).
Весь мир говорит, что в то время как мое Дао велико, оно также представляется внутренним (по отношению к другим системам учений)

夫唯大故似不肖。
夫Муж 唯единственный 大великий 故причина поэтому 似подобный 不не 肖сходство подражать
Муж единственный великий, причина подобия  Неподражаемому.

Русский перевод: Если бы оно уменьшилось, то после долгого времени оно стало бы маленьким.

Английский перевод: Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior
На самом деле это его величие заставляет его казаться внутренним.

若肖,久矣!其细也夫。
若 как 肖 сходство подражать 久 вечность 矣конец 其тот он 細 тонкий мелкий, подробный 也есть 夫муж
Как конечному подражать вечному  ? Он умалился и стал мужем.

Далее раскрывается, в чем состоит подражание Вечному Неподражаемому.

Русский перевод: Не уменьшается потому, что оно является великим.
Английский перевод: . If it were like any other (system), for long would its smallness have been known!
Если бы оно было подобно другим (системам) , давно была бы известна его малость!

我有三宝持而保之∶
我Я 有имеется 三три 宝сокровище 持держать 而и 保сохранять 之это
У меня имеется три сокровища чтобы держать и сохранять.
Это:


Русский перевод: Я имею три сокровища, которыми дорожу:
Английский перевод: But I have three precious things which I prize and hold fast.
Но я имею три драгоценноые вещи, которые я ценю и крепко держу.
一曰慈,
一один 曰называется 慈любовь
Первое называется "Любовь"
Строго говоря,  "Любовь" по учению св.Максима Грека относится к действию всех Трех Лиц Святой Троицы, и нельзя называть Любовью только Отца, однако здесь очевидно Три Сокровища - это образы, иконы Трех Ипостасей.

Русский перевод: первое - это человеколюбие,

Английский перевод: The first is gentleness;
Первое - это джентльменство мягкость (к людям)
二曰俭,
二Два 曰называется 俭=儉 бережливый
Второе называется "Бережливость"
Вспомним пророчество о Христе: "Трости надломленной не сокрушит, льна курящегося не угасит".
Также вспомним , что хотя Слово Божие могло насытить пятью хлебами пять тысяч человек, однако повелел собрать каждую крошку после этого, чтобы ничего не пропало. То же самое видим и в Ветхом Завете в отношении с манной (которая выпадала в точности в том количестве, которое нужно было для пропитания, и никто не собирал избытка, но и недостатка не было).


Русский перевод: второе - бережливость,
Английский перевод: the second is economy;
Второе - это экономика.
三曰不敢为天下先。
三Три 曰называется不 не 敢решительно, смело, печально, 为делать ради 天небо 下вниз 先 первый прежде
Третье называется "Нерешительных ради Прежде сходящий с Неба"
Эта фраза совершенно не понятна, если не относить ее к Сошествию Святого Духа с неба на апостолов, которые были до этого именно что не решительны, несмелые, боязливые.

Русский перевод: а третье состоит в том, что я не смею быть впереди других.

Английский перевод: and the third is shrinking from taking precedence of others.
А третье - это уклонение (букв. погружение) от того, чтобы занимать преимущество перед другими.

慈故能勇,
慈Любовь 故причина поэтому 能способна может 勇 храбрость мужество
Любовь поэтому способна быть мужественной
Русский перевод: Я человеколюбив, поэтому могу стать храбрым.

Английский перевод: With that gentleness I can be bold;
С этой мягкостью я могу быть жирным мужественным
俭故能广,
俭Бережливость 故причина поэтому 能способна может 广=廣 широкий


Бережливость поэтому способна быть широкой.
То есть щедрость - широта души - то же самое, что бережливость. Расточительный никогда не милосерден, скупой всегда небережлив - потому что скупость разрушает то, что он пытается собрать (вспомним Коробочку и скупердяев со сгнившими, заплесневелыми запасами) 

Русский перевод: Я бережлив, поэтому могу быть щедрым.
Английский перевод: with that economy I can be liberal;
С этой экономикой я могу быть либеральным
(О Господи)
不敢为天下先故能成器长。
不Не 敢решительное 为ради делать 天небо 下вниз 先первый прежде 故причина поэтому 成стать 器 сосуд часть тела, вещь 长начальник
Не решительных ради Прежде схождение с неба  поэтому становится Начальником сосудов.

Совершенно очевидно, что речь идет о сошествии Святого Духа, потому что речь идет о Евангельских сосудах-мехах для нового вина Святого Духа и прямо используется апостольское выражение "сосуд в честь".
Также "начальник сосудов" может относиться и к самим апостолам , как к начальникам Церкви.


Русский перевод: Я не смею быть впереди других, поэтому могу стать умным вождем.

Английский перевод: shrinking from taking precedence of others, I can become a vessel of the highest honour.
Уклоняясь от занимания преимущественного положения перед другими, я могу стать сосудом высочайшей чести.

今舍慈且勇,
今Сейчас(ныне) 舍 здание или 捨 выброшена, отброшена, забыта любовь 且 и кроме того храбрость 勇мужество
Сейчас выброшена любовь и вместе с ней мужество

Русский перевод:  Кто храбр без человеколюбия,
Английский перевод: Now-a-days they give up gentleness and are all for being bold;
Ныне они выбрасывают мягкость все ищут мужества
舍俭且广
舍 здание или 捨 отброшена, забыта 俭 бережливость 且и кроме того 广широта
выброшена бережливость и вместе с ней широта

Русский перевод: щедр без бережливости,
Английский перевод: economy, and are all for being liberal;
выбрасывают экономику и ищут либерализма
(кто о чем)
舍後且先,死矣!
舍 здание или 捨 отброшена, забыта 後 последнее且 и кроме того 先первое 死смерть 矣конец
выброшено последнее в вместе с ним первое .
Конец - смерть.
Не только Сын Божий Первый и Последний - но и Святой Дух.

Русский перевод: находясь впереди, отталкивает тех, кто находится позади, - тот погибает.
Английский перевод: the hindmost place, and seek only to be foremost; - (of all which the end is) death.
выбрасывают последнее место и ищут только первео (из всего чего конец есть ) смерть

夫慈以战则胜,以守则固。
夫Муж 慈любовь 以посредством 战=戰 война состязание сражение конкурс 则 заповедь канон 勝 побеждать 以посредством 守защита 则канон заповедь 固крепкий твердый
Муж Любовь посредством заповеди сражаться победит, посредством заповеди защиты утвердит.

Русский перевод:  Кто ведет войну человеколюбиво, побеждает, и возведенная им оборона неприступна.
Английский перевод: Gentleness is sure to be victorious even in battle, and firmly to maintain its ground.
Мягкость наверняка победит даже в битве и твердо чтобы удерживать свою землю.
救之以慈卫之。
天Небо 将будет, брать,  救之спасения 以посредством 慈любви 卫衛之 охранения это
Небо спасения  будет взято   посредством охранения любви.

Русский перевод:  Небо его спасает, человеколюбие охраняет.
Английский перевод: Heaven will save its possessor, by his (very) gentleness protecting him.
Небеса спасут его владетеля, его самой мягкостью защищая его

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Из кунсткамеры.

    Цитата Самое смешное тут в то, что бесполезное занятие пытаться объяснить сциентисту, что в действительности все прямо наоборот. С точки зрения…

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

  • Имена

    Фотобатоло Фотоешэ Бимолоча Шилимотоло У китайских буддийских миссионеров даже имена такие, что ни в жизнь не подумаешь, что это китайское. А…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments