ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 60



治大国若烹小鲜。

治 управление, исцеление 大 великий 国 страна, область, власть 若 подобный, как 烹 печь, варить, плавить, ковать 小 маленький 鲜=鮮 живая рыба, свежая еда, вкусная еда
Исцеления великая страна (власть)  подобна печению малых рыб
Вспомним явление Христа на море Тивериадском - когда ученики вышли и увидели рыбу, пекущуюся на углях. Свидетельство того, что некоторые подробности Евангелия , остающиеся необъясненными, имеют отношение к пока закрытому для Него Дальнему Востоку .

Русский перевод: Управление большим царством напоминает приготовление блюда из мелкиих рыб (*).
-------------
(*) Приготовление этого блюда требует от повара спокойствия и
осторожности.
Английский перевод: Governing a great state is like cooking small fish.
Управление великим государством подобно приготовлению малой рыбы.

以道莅天下 其迨ㄞ哄非其鬼不神,其神不伤人。

以Посредством 道пути 莅 вступать в должность, прибывать на официальную церемонию 天 небо 下вниз 其 тот, это 迨 до, пока не , схватывать,арестовывать ㄞ=亥 двенадцатый из двенадцати, одиннадцатый час (ночное время с 9 до 11 часов вечера) 哄 издеваться, дурачить, дразнить 非 не, ошибка, неправильно 其он, тот 鬼демон 不не 神Бог, 其Он 神Бог 不не 伤 рана, язва, недостаток 人 человек

Посредством вступания на путь сходящий с неба Он схвачен в одиннадцатый час ночи , издеваются ошибочно что Он демон, а не Бог.  Он Бог , не грешный человек.

ср. многочисленные Евангельские места, где ненавистники Христа называют Его Веельзевулом. Также точно приводится время , когда Христос был схвачен в Гефсиманском Саду - время перед полуночью.

Русский перевод: Если Поднебесной управлять, следуя дао, то злые духи [умерших] не будут действовать. Но злые духи не только не будут действовать, они также не смогут вредить людям.

На сайте, где я брал английский перевод,  другой вариант этой строчки:
以道莅天下,其鬼不神;非其鬼不神,其神不伤人
以Посредством 道пути 莅 вступать в должность, прибывать на официальную церемонию 天 небо 下вниз  其 тот, он 鬼 он демон, 不не 神Бог  非не, ошибка 其 тот, он 鬼 демон 不 не 神Бог 其Он 神Бог 不не 伤язва,недостаток  人человек
Посредством пути вступает в должность сходящий с неба, он демон не бог, ошибка-  он демон не Бог, он Бог не грешный человек.

Переводчик этот странный набор слов перевел так:

Английский перевод: Let the kingdom be governed according to the Dao, and the manes of the departed will not manifest their spiritual energy.It is not that those manes have not that spiritual energy, but it will not be employed to hurt men.

Позволь королевству управляться согласно с Дао и маны(т.е. духи) ушедших не будут являть свою духовную энергию. Не то , чтобы маны не имеют той духовной энергии, но они не будут применять ее чтобы навредить людям.


非其神不伤人,圣人亦不伤人。
非Не, ошибка 其Он 神Бог 不не 伤язва, недостаток 人человек, 圣святой 人человек 亦также 不не 伤язва, недостаток人человек
Ошибаются, Он Бог, не грешный человек - также и святой человек, не грешный человек.

Русский перевод:Не только они не смогут вредить людям, но и совершенномудрые не смогут вредить людям.
что? Святые люди у переводчика внезапно вредители людей пострашнее демонов?
Английский перевод: It is not that it could not hurt men, but neither does the ruling sage hurt them.
Ни они не смогут вредить людям, ни правящие мудрецы не смогут вредить им (т.е. демонам) .
Еще лучше (фэйспалм)


夫两不相伤,故德交归焉。
夫Муж 两 двойной , оба, и то и то, 不 не 相 лик облик 伤 язва 故 причина, поэтому , основание 德добродетель 交 пересекаться, обмениваться, смешиваться 归 возвращаться возвращать 焉 здесь, сюда , в него.
Муж двойственный  без  вида греха, поэтому добродетель смешав(пересек) , возвращает сюда.

Русский перевод:Поскольку и те и другие не смогут вредить людям, их дэ соединятся друг с другом.
Что? Добродетель демонов соединится с добродетелью  святых?

Английский перевод: When these two do not injuriously affect each other, their good influences converge in the virtue (of the Dao).
Когда эти два не ранят друг друга , их доброе  влияние сходится в добродетель (Дао)


Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments