ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 57


以正治国,以奇用兵,以无事取天下。
以Посредством 正правоты (正 , напомню - это "православный" в "Православная Церковь") 治 управлять 国страна
以посредством 奇 неожиданность 用используется применяется 兵войско 以 посредством 无без事 дел 取берется 天небо 下вниз
Посредством правильности управляется страна, неожиданно используется войско, а Сходящий с неба берется без дел.

Смысл всей главы в следующем - любая заслуга человеческая только  увеличивает зло, поэтому Сходящий с неба совершает все исключительно  Сам по Себе - начиная с познания Его - Он Сам его источник, а не какие-то человеческие размышления , потому что самые искусные человеческие мысли неожиданно для самих мыслителей рождают неожиданные плачевные предметы - как это легко видеть на нехристианских философах- Платоне, Аристотеле, Заратустре, Гаутаме, Конфуции. 

Русский перевод: Страна управляется справедливостью, война ведется хитростью Поднебесную получают во владение посредством недеяния.

Английский перевод: A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose.
Государство может управляться (посредством) исправления, оружия войны могут быть использованы умной точностью, но царство  создается только свободой в действиях и намерениях
(это какая-то болезнь)

吾何以知其然哉以此。
吾 я 何что 以посредством 知знаю 其тот 然он, Аминь 哉 !, радость 以посредством 此этого
Я чем знаю Того Аминь? Посредством Этого (т.е. Его Самого)

Русский перевод: Откуда я знаю все это? Вот откуда:
Английский перевод: How do I know that it is so? By these facts:
откуда я узнаю что это так? По этим фактам:

天下多忌讳而民弥贫。
天Небо 下вниз 多много 忌воздерживаться, избегать, бояться 讳=諱 запретное 而и 民 люди, народ 弥еще больше, совершенно 貧 скудный, бедный.
Сходящий с неба много воздерживается запретного и народ еще больше беднеет.ъ
Русский перевод: когда в стране много запретительных законов, народ становится бедным.
Английский перевод: - In the kingdom the multiplication of prohibitive enactments increases the poverty of the people;
В королевстве умножение запретительных актов увеличивает бедность людей

民多利器国家滋昏。
民Народ, люди 多много 利 приобретение, прибыль, 器 сосуд, орудие, имущество 国страна 家дом,семья滋 расти увеличиваться 昏 потеря сознания, растерянность, смятение
Народ много приобретает имущества в стране -и в доме увеличивается смятение.
Русский перевод: Когда у народа много острого оружия, в стране увеличиваются смуты.
Английский перевод: the more implements to add to their profit that the people have, the greater disorder is there in the state and clan;
Чем больше инструментов для увеличения своей прибыли народ имеет, тем больший беспорядок в государстве и клане.
Русский переводчик заметил противоречие с предыдущим предложением и попытался выкрутиться путем изменения смысла предложения. На самом деле здесь пояснение, почему Сходящий с неба проповедует добровольную нищету.Что многие имения увеличивают смуту.

人多伎巧奇物泫起。
人Человек 多много 伎 мастерство, искусный 巧 замышлять, мастерство 奇 неожиданность 物 вещь 泫 плакать, рыдать 起 поднимать на ноги, вставать
Человек много искусно замышляющий воздвигает неожиданные вещи плачевные.
Русский перевод: Когда много искусных мастеров,умножаются редкие
предметы.
Английский перевод:the more acts of crafty dexterity that men possess, the more do strange contrivances appear;
Чем больше дел мастерского искусства во владении людей, тем больше появляются странных  изобретений.

法令滋彰盗贼多有。
法Закон,канон, правило 令повелевать,заставлять 滋 расти увеличиваться 彰ясность, очевидность, признание заслуг 盗 воровство кража 賊 грабеж 多много 有имеется
Правило, заставляющее расти  признание заслуг, имеет много воровства и грабежа.
Русский перевод: Когда растут законы и приказы, увеличивается число воров и
разбойников.
Английский перевод: the more display there is of legislation, the more thieves and robbers there are.
Чем больше проявлений законодательства , тем больше воров и грабителей.

故圣人云我无为而民自化。
故Источник, оригинал, поэтому 圣святой 人человек 云говорит: "我Я 无без 为делания , ради 而и 民народ 自сам 化изменю
Русский перевод: Поэтому святой человек говорит: "Моим безпричинием и народа самость изменится."
Поэтому совершенномудрый говорит: "Если я не действую, народ
будет находиться в самоизменении.
Английский перевод: Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves;
Поэтому мудрец сказал: "Я ничего не делаю (с намерением) и люди меняются сами по себе".

我好静而民自正。
我Я 好добр 静тих 而и 民народ 自сам 正 правильный, правый.
Моей благостью и тихостью  и  народа самость правится
Опять напомню, что 正 это еще и "православный".Нельзя не вспомнить и Евангельское
"Приидите и научитеся от Мене, яко кроток есмь и смирен сердцем и обрящете покой душам вашим".


Русский перевод: Если я спокоен, народ сам будет исправляться.
Английский перевод: I will be fond of keeping still, and the people will of themselves become correct.
Я буду благ и держаться смирно, и люди сами по себе исправятся.
(надо ли пояснять, что  это не только не мудрость, но опаснейшее заблуждение - так можно довести людей только до состояния демонов)

我无事而民自富。
我Я 无без 事дела 而и 民народ 自сам 富обогащу, изобилую
Моим безделом и народа самость обогатится
Что это за "бездело" ?
Суббота , когда "Бог почил от всех дел своих" - разумеется Великая Суббота


Русский перевод: Если я пассивен, народ сам становится богатым;
Английский перевод: I will take no trouble about it, and the people will of themselves become rich;
Если я не беспокоюсь о нем, и народ сам по себе становится богатым.

我无欲而民自朴。
我Я 无без 欲похотей желаний 而и 民народ 自сам 朴простой , необработанное дерево.
Моим безпохотением и народ сам станет простым (взойдет на крест).
Русский перевод: если я не имею страстей, народ становится простодушным".
Английский перевод: I will manifest no ambition, and the people will of themselves attain to the primitive simplicity.'
Я не буду проявлять амбиций, и народ сам по себе прийдет в первичную простоту.




Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments