ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 55

含德之厚比於赤子。
含Держать во рту 德之 добродетели 厚 теплота, суть, густота  比 сравнивать, подобные 於 вна, 赤 красный 子дитя (младенец)

Удерживающий в устах теплоту добродетели подобен младенцу.
赤子 "красное дитя" и в китайском и в японском эвфемизм для младенца. Но также красный - цвет огня (собственно, сам иероглиф составлен из двух частей - внизу "огонь" , вверху "земля". )
Пророк Давид:

"Онѣмѣ́хъ и смири́хся, и умолча́хъ от­ бла́гъ, и болѣ́знь моя́ обнови́ся.
Согрѣ́яся се́рдце мое́ во мнѣ́, и въ по­уче́нiи мо­е́мъ разгори́т­ся о́гнь" (Пс. 38,3-4)


Пророк Исайя:
"И по́сланъ бы́сть ко мнѣ́ еди́нъ от­ серафи́мовъ, и въ руцѣ́ сво­е́й имя́ше у́гль горя́щь, его́же клеща́ми взя́тъ от­ олтаря́, и при­­косну́ся устна́мъ мо­и́мъ и рече́: се́, при­­косну́ся сiе́ устна́мъ тво­и́мъ, и отъ­и́метъ беззако́нiя твоя́ и грѣхи́ твоя́ очи́ститъ. И слы́шахъ гла́съ Го́спода глаго́люща: кого́ послю́, и кто́ по́йдетъ къ лю́демъ си́мъ? И реко́хъ: се́, а́зъ е́смь, посли́ мя́." (Ис. 6,6-8)

В этом аспекте интересно, что 赤 также означает "верный", "преданный" и тогда 赤子 - "верный сын".

Русский перевод: Кто содержит в себе совершенное дэ, тот похож на новорожденного.
Английский перевод:He who has in himself abundantly the attributes (of the Dao) is like an infant.
Тот кто имеет в себе изобилие аттрибутов (Дао) подобен младенцу

毒虫不螫,猛兽不据,攫鸟不抟。
毒 Яд отрава 虫 насекомое不 не  螫 жалит 猛 свирепый 兽 животное 不не  据 устанавливать 攫 похищать, хватать  鳥 птица 不не 摶 поднимать, катать, утаскивать
Ядовитые насекомые не жалят, свирепые звери не нападают, хищные птицы не утаскивают.
Пророк Исайя:
" и ле́въ а́ки во́лъ я́сти бу́детъ пле́вы: и отроча́ мла́до на пеще́ры а́спидовъ и на ло́же исча́дiй а́спидскихъ ру́ку воз­ложи́тъ:
и не сотворя́тъ зла́, ни воз­мо́гутъ погуби́ти ни кого́же на горѣ́ святѣ́й мо­е́й: я́ко напо́лнися вся́ земля́ вѣ́дѣнiя Госпо́дня, а́ки вода́ мно́га покры́ мо́ре."
(Ис. 11,7-9)

Русский перевод:Ядовитые насекомые и змеи его не ужалят, свирепые звери его не схватят,
хищные птицы его не заклюют.
Английский перевод:Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him.
Ядовитые насекомые не ужалят его, свирепые звери не схватят его, хищные птицы не ударят его

骨弱筋柔而握固。
骨 кость , остов 弱 слабая 筋 мышца 柔мягкая 而и 握 хватать, держать 固 крепкое, твердое
Кость слабая мышца мягкая и держит крепко.
Пророк Исайя, там же .
"и пасти́ся бу́дутъ вку́пѣ во́лкъ со а́гнцемъ, и ры́сь почі́етъ со ко́злищемъ, и теле́цъ и юне́цъ и ле́въ вку́пѣ пасти́ся бу́дутъ, и отроча́ ма́ло поведе́тъ я́:" (Ис.11,6)

Русский перевод:Кости у него мягкие, мышцы слабые, но он держит [дао] крепко.
(Английский перевод:The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm.
(младенца) кости слабые и его мышцы слабые, и все же его хватка крепкая.

未知牝牡之合而全作,精之至也。
未 еще не 知 знать 牝 самка,женский пол, отверстие,долина 牡之мужской пол, холма
合 сочетание 而и 全цельное весь 作 делать, изготовлять 精 жизненной энергии, дух, силы至 крайне достигать 也есть
Еще не разумеет женского мужского пола сочетание и целый делает жизненной силы крайнее бытие.
Пророк Исайя , там же

"Пре́жде не́же разумѣ́ти отроча́ти назва́ти отца́ или́ ма́терь, прiи́метъ си́лу Дама́скову, и коры́сти самари́йскiя предъ царе́мъ Ассирі́йскимъ." (Ис. 8,4)


Русский перевод:Не зная союза двух полов, он обладает животворящей способностью. Он очень чуток.
Английский перевод:It knows not yet the union of male and female, and yet its virile member may be excited; - showing the perfection of its physical essence.
Оно не знает еще союза мужа и жены и все же его жизненность может быть чрезвычайной , показывая совершенство его физического состояния.

终日号而不嗄,和之至也。
終 конец, разрушение 日солнца день 号 день,знак, сигнал,而 и 不не 嗄охрипнуть или 嗄=啊 недоумение 和之 мира , покоя 至 крайне достигать 也есть
Конец солнца день и не охрипнет(не недоумеет) мира     достиг есть

Русский перевод:Он кричит весь день, и его голос не изменяется. Он совершенно гармоничен.
Английский перевод:All day long it will cry without its throat becoming hoarse; - showing the harmony (in its constitution).
Весь день оно будет кричать, не охрипнув, показывая гармонию (своего состояния)

知和曰常
知Знать 和мир,покой 曰называется 常постоянство
Знать мир называется постоянством

Русский перевод:Знание гармонии называется постоянством.
Английский перевод:To him by whom this harmony is known,
(The secret of) the unchanging (Dao) is shown,
Тому, кому известна эта гармония, показывается секрет незименяемого (Дао)

知常曰明。
知Знать 常постоянство 曰называется 明свет
Знать постоянство называется светом.

Русский перевод:Знание постоянства называется мудростью.
Английский перевод:And in the knowledge wisdom finds its throne.

И в знании мудрости находит свой трон

益生曰祥。
益 прибыль 生 рождение жизнь 曰называется 祥доброе знамение , благоприятность
Увеличивать жизнь называется добрым знамением


Русский перевод: Обогащение жизни называется счастьем.
Английский перевод:All life-increasing arts to evil turn;
Все увеличение жизни поворачивается ко злу

心使气曰强。
心Сердце 使посылает, применяет 气=氣 дух или 气=乞 просить или 气=餼 священная жертва 曰 называется 强крепость
Сердце посылающее дух(применяющее просьбы или приносящее жертвы)  называется крепость.

Русский перевод:Стремление управлять чувствами называется упорством.
Английский перевод:Where the mind makes the vital breath to burn,
(False) is the strength, (and o'er it we should mourn.)
Где ум делает жизненное дыхание сгореть
Ложна сила и над этим нам следует скорбеть

物壮则老。
物Вещь 壮=壯 Сильная , крепкая 則 заповедь, правило 老 древняя, ветхая
Вещь крепкая заповедь древняя

Русский перевод:Существо, полное сил, стареет - это называется нарушением дао.
Английский перевод:When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Dao.
Когда вещи становятся сильнымы, они становятся старыми , об этом можно сказать, что оно против Дао.

谓之不道,不道早已。
謂之 говорения названия 不не 道путь 不 не道 путь 早ранний, быстрый 已 останавливаться, прекращаться.
Говорения - не-путь, не-путь скоро прекратится.

Русский перевод:Кто дао не соблюдает, тот погибает раньше времени.
Английский перевод: Whatever is contrary to the Dao soon ends.
Что бы ни противодействовало Дао, скоро закончится.
Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments