ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 54



善建者不拔。
善Благо 建 строить воздвигать, 者 личность 不не 拔 удалять, вычеркивать, вытаскивать
Благо строящий не удаляет (вытаскивает обратно)
ср. апостола Павла "А́ще бо, я́же разори́хъ, сiя́ па́ки созида́ю, престу́пника себе́ представля́ю." (Гал 2,18)

Русский перевод: Кто умеет крепко стоять, того нельзя опрокинуть.
Английский перевод: What (Dao's) skilful planter plants
Can never be uptorn;
Что умелый садовник посадит, никогда не может выдернуться .

善抱者不脱。
Благо 抱 высиживать яйца, обнимать, согревать 者 личность 不не 脫 отлучаться, уходить
Благо высиживающий яйца не отлучается
ср. Евангельское "колькра́ты восхотѣ́хъ собра́ти ча́да твоя́, я́коже собира́етъ ко́кошъ птенцы́ своя́ подъ крилѣ́, и не восхотѣ́сте?" (Мф. 23,37)

Русский перевод:Кто умеет опереться, того нельзя свалить.
Английский перевод: What his skilful arms enfold,
From him can never be borne.
Что его умелая рука держит,
Никогда не может быть вырвано у него.

子孙以祭祀不辍。
子Дитя 孙=孫 внук, потомок 以посредством 祭восхождение,возношение, кланяться, служить 祀 жертва, служба 不 не 輟 останавливается
В детях  потомствующий (т.е. получающий детей) посредством приношения жертв не останавливается
(ср. Библейские повествования о бесплодных)

Русский перевод:Сыновья и внуки вечно сохранят память о нем.
Английский перевод: Sons shall bring in lengthening line,
Sacrifices to his shrine.
Сыновья построенные в длинную линию будут приносить жертвы в его храме.

修之於身其德乃真。
修 учиться, исправляться,украшать, чинить. 之 р.п. 於 в, на 身 тело 其 тот, он 德 добродетель 乃 р.п.真 истина
Исправления в теле Он Добродетели Истина

Русский перевод:Кто совершенствует [дао] внутри себя, у того добродетель становится
искренней.
Dao when nursed within one's self,
His vigour will make true;
Дао когда воспитывается в самом себе,
Его энергия сделает истину

修之於家其德乃馀。
修 учиться, исправляться,украшать, чинить. 之 р.п. 於 в, на 家дом , семья 其 тот, он 德 добродетель 乃 р.п. 餘 оставаться, оставлять, излишек
Исправления в доме Он добродетели оставление-излишек

Русский перевод:Кто совершенствует [дао] в семье, у того добродетель становится
обильной.
Английский перевод: And where the family it rules
What riches will accrue!
 И когда семьей оно правит
Какие богатства оно доставит!

修之於乡其德乃长。
修 учиться, исправляться,украшать, чинить. 之 р.п. 於 в, на 乡=鄉 деревня, сельская местность, родина 其 тот, он 德 добродетель 乃 р.п.长 длинный, начальник
Исправления в селе Он добродетельный начальник

Русский перевод:Кто совершенствует [дао] в деревне, у того добродетель
становится обширной.
Английский перевод: The neighbourhood where it prevails
In thriving will abound;
Соседство где оно преобладает,
в процветании будет изобиловать

修之於邦其德乃丰。
修 учиться, исправляться,украшать, чинить. 之 р.п. 於 в, на 邦 нация, государство, родная страна 其 тот, он 德 добродетель 乃 р.п. 豐 обильный
Исправления в государстве Он добродетели обилие

Русский перевод:Кто совершенствует [дао] в царстве, у того
добродетель становится богатой.
Английский перевод: And when 'tis seen throughout the state,
Good fortune will be found.
И когда оно видится во всей области.
Добрая судьба будет найдена.

修之於天下其德乃普。
修 учиться, исправляться,украшать, чинить. 之 р.п. 於 в, на 天 небо 下вниз 其 тот, он 德 добродетель 乃 р.п.普 распространение, широкий, всеобщий
Исправление в поднебесной Он добродетели Ширина, всеобщий
Русский перевод:Кто совершенствует [дао] в Поднебесной, у
того добродетель становится всеобщей.
Английский перевод: Employ it the kingdom o'er,
And men thrive all around.
Используй его по всему королевству
И люди процветут везде.

故以身观身,以家观家,以乡观乡,以邦观邦,以天下观天下。
故Причина (поэтому)
以посредством 身тела 观=觀осматривать, наблюдать, видеть 身 тело
以посредством 家 дома 观=觀осматривать, наблюдать, видеть 家 дом
以посредством 乡=鄉 деревня, сельская местность, родина 观=觀осматривать, наблюдать, видеть 乡=鄉 деревня, сельская местность, родина
以посредством 邦 нация, государство, родная страна 观=觀осматривать, наблюдать, видеть 邦 нация, государство, родная страна

以посредством 天 небо 下вниз 观=觀осматривать, наблюдать, видеть 天 небо 下вниз
Причина этому в том, что
Телом наблюдается тело, домом наблюдается дом, селом наблюдается село, страной наблюдается страна , поднебесной наблюдается поднебесная.

Русский перевод:По себе можно познать других; по одной семье можно познать остальные;
по одной деревне можно познать остальные; по одному царству можно познать
другие; по одной стране можно познать всю Поднебесную.
Английский перевод: In this way the effect will be seen in the person, by the observation of different cases; in the family; in the neighbourhood; in the state; and in the kingdom.
Таким образом эффект будет виден в личност наблюдением в разных сферах : в семье, в соседстве, в области, в королевстве.
吾何以知天下然哉?以此。
吾Я 何что 以посредством 知знание 天 небо 下вниз 然 Аминь 哉 ! радость 以 посредством 此 этого
Я посредством чего знаю Сходящего с неба Аминь? Посредством Него Самого.
Русский перевод:Каким образом я узнаю, что вся Поднебесная такова? Поступая так.
Английский перевод: How do I know that this effect is sure to hold thus all under the sky? By this (method of observation).
Как я знаю что это действие наверняка удерживает все под небом? Этим (методом наблюдения)










Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments