ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Китайско-греческое

Есть в греческом языке одна необъяснимая и никем особо необъясняемая  странность
Вот всем известные слова
"И бу́детъ я́ко дре́во насажде́ное при­ исхо́дищихъ во́дъ" (Пс. 1, 3)
В греческом оригинале :
"καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρα­̀ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων"

Славянское "исходища" переданы словом διέξοδοι

Это не единичный случай, вот из Псалма Воскресения

"Бо́гъ на́шъ Бо́гъ е́же спаса́ти: и Госпо́дня, Госпо́дня исхо́дища сме́ртная." (Пс. 67,21)
ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου

Как известно, Исход  по гречески (да и по латыни в Вульгате)  Εξοδος
Откуда взялась приставка δι и что она означает?
Вопрос не праздный .
Ее можно трактовать двояко- или сокращение от δια = через- или как δι = два
Святитель Феофан Затворник в своем толковании на первый псалом придерживается второго понимания.
" Греческое (διεξοδος) — дает мысль о месте, где вода раздвояется на два рукава, так что, стоя посреди, дерево с двух сторон получает приток соков водных."

А теперь - нечто удивительное.
Посмотрите как пишется "исход" китайскими иероглифами.


Точно.
Форма знака включает в себя одновременно оба понимания. Тут и "двойной" и " сквозь".

Никакого влияния китайского на греческий или наоборот не придумать в самом кошмарном сне сциентиста.
Это прямое  свидетельство о том, что у первобытного человечества был один язык.

P.S.

Любитель поспорить скажет:   "Но как же святитель Феофан говорит о раздвоении воды на два рукава . Где тут раздвоение?"
Ему я покажу , как пишется китайскими иероглифами "вход".

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Чукча писатель.

    Там это. На Литресе внезапно наконец-то вышла моя книжка. Плеваться можно здесь после прочтения аннотации. На бесконечных просторах вселенной…

  • Экс.

    Небольшая полутемная комната. В центра вокруг стола , застеленного красным сукном, освещенном керосинкой – президиум ЦК : Троцкий, Ленин,…

  • О Грядущем Православном Царе.

    Вынесу в отдельный пост коммент к ОЧЕНЬ важному письму св.мученика Михаила https://ru-kamerton.livejournal.com/264928.html Православного царя…

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments